VERPLICHT WAS - vertaling in Engels

• was obliged
• was required
• was obligated
• was mandatory
• was prescribed
• was compulsory
• was obligatory
• were obligated
• obligations
• was compelled
• was bound

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht was in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Klager was derhalve van oordeel dat de Bank verplicht was haar gepensioneerden verderte betalen overeenkomstig de door haar in het Vademecum aangegane verbintenis.
The complainant therefore believed that the Bank was obliged to continue indemnifyingits pensioners in accordance with its undertaking mentioned in the Vademecum.

Dit kanonwetstatuut verklaarde dat voordat elke nieuwe Paus aantrad, hij verplicht was deel te nemen aan de Ninth Cirkel Satanische Cult kinderofferrituelen.
This Cannon Law Statute stated that before each new pope assumed office, it was mandatory that they participated in Ninth Circle Satanic Cult child sacrifice rites.

O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie(Allah) vrezen.
O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you-- haply you will be godfearing.

Zo ook hebben de beperkte beschermende maatregelen die de Gemeenschap verplicht was te nemen tegen bepaalde invoer van synthetische vezels uit de Verenigde Staten geen buitensporige reacties van dit land opgeroepen.
Nor did the limited protective measures which the Community was obliged to take against some imports of synthetic fibres from the United States provoke any excessive reaction.

Leo Melamed had opgemerkt dat zijn geopend houding van technologie verplicht was en dat Bitcoin vertegenwoordigde de noodzaak om de handel te onderzoeken.
Leo Melamed had noted that his open stance to technology was compulsory and that Bitcoin represented the need to examine trade.

het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie(Allah) vrezen.
Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary.

Vervolgens werd Babcock eraan herinnerd dat hij verplicht was om elk soort werk dat Consolid had, te accepteren.
Next, Babcock was reminded that he was obliged to accept any kind of work Consolid would offer him.

We hebben dit al eerder meegemaakt, zelfs in gevallen waarbij de beschikbaarstelling van gegevens verplicht was, zoals in het geval van de bovenvermelde MOP's.
This has already been seen in cases where the sending of this data was compulsory, as with the MAGPs.

O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie(Allah) vrezen.
Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil.

De partij daarvoor ingevolge dit protocol of enig ander protocol niet verplicht was tot verslaglegging voor die verontreinigende stof; en.
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and.

En het komt allemaal omdat ik verplicht was de tijd te doden tot je terugkwam.
Waiting for your return. And it's all because I was obliged to kill Time.

het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie(Allah) vrezen.
prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God.

Locke geloofde dat mensen een"contract" aangingen met een maatschappij die verplicht was hun rechten en eigendommen te beschermen.
Locke believed that people contracted into society, which was bound to protect their property rights.

Het wordt ook als tweede taal gesproken door mensen in de voormalige Sovjet-Unie landen waar het leren van de taal verplicht was op scholen.
It is also spoken as a second language by people in the former Soviet Union countries where the learning of it in schools was compulsory before the break-up.

bij gevolg zoo vermoeiend, dat ik verplicht was mijn tred te matigen.
therefore so fatiguing, that I was obliged to slacken my pace.

het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie(Allah) vrezen.
Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.

Omdat je verplicht was hen in kennis te stellen zodra ik gelogen had tegen Gerald,
Because you were obligated to notify them the second I lied to Gerald,

voor de rekruut die onder de wet zou zijn verplicht was om voor hen te zorgen.
the recruit who would be under the law was obliged to take care of them.

Zodra ik gelogen had tegen Gerald, maar je hebt het niet gedaan. Omdat je verplicht was hen in kennis te stellen.
The second I lied to Gerald, but you didn't. Because you were obligated to notify them.

Deze hoeveelheden werden gratis geleverd vanaf ongeveer het minimumniveau dat Almirall verplicht was exclusief van UCB te betrekken.
These quantities were triggered offat approximately the minimum level Almirall was obliged to buy exclusively from UCB.