VERSPLINTERDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik voel me een oude, versplinterde drumstick.

Ifeellike an old, splintered drumstick.

Versplinterde het glas.

Shattering the glass on impact.

glas versplinterde en de kinderen gilden.

glass shatters and the kids scream.

Dan zal je niet langer een samenraapsel van versplinterde persoonlijkheden zijn.

Then you will no longer be a conglomeration of splinter personalities any more.

Versplinterde en complexe gegevens die moeilijk te analyseren zijn.

Scattered and complex data that is expensive to analyze.

waarmee je zijn ego versplinterde.

tearing his ego to shreds.

Witte, versplinterde botten.

White, shattered, splintered bones.

Hoe heeft het zover kunnen komen? Tot deze versplinterde staat?

How did we get here, to this fractured state?

het hout daaromheen versplinterde.

but the wood split around it.

Het multi-etnische rijk versplinterde.

The multi-ethnic empire was splintering.

Het is een volkomen versplinterde gedachte.

It's a totally scattered thought.

Versplinterde individuen, oververantwoordelijk en zo.

The atomized individual, over-responsibility.

Versplinterde herinneringen komen opzetten uit de mist van tijd.

Memories looming up out of the time fog. Terrible gibberish. Splintered.

Hier gij staking, maar versplinterde harten bij elkaar- er, gij zult slaan unsplinterable bril!

Here ye strike but splintered hearts together--there, ye shall strike unsplinterable glasses!

kleinere of meer versplinterde groepen niet„tussen de mazen van het net terechtkomen.”.

or more fragmented groups do not“fall between the cracks.”.

Talloze bomen liggen er, versplinterde boomstammen, takken

Numerous trees are there, splintered tree trunks,

Een uur der wolven en versplinterde schilden wanneer de Era der Mensen vernietigd wordt.

An hour of wolves and shattered shields… when the age of Men comes crashing down.

Gezien de ook in de toekomst versplinterde inzet door de lidstaten pleit het verslag terecht voor een systeem van informatie-uitwisseling.

Given the fragmented commitment of the Member States, also in the future, the report is right to call for a system of information exchange.

gesneden zwarte thee en versplinterde zwarte thee.

cut black tea and splintered black tea.

Die interstellaire weet-ik-veel kerel, hij versplinterde glas op Wen's kantoor, vanmorgen, dus.

I mean the interstellar something-or-other guy, he shattered glass in Wen's office this morning, so.