VERSPLINTERDE - vertaling in Spaans

• hechas fragmentos
• destrozadas
• rompió
• dispersos
• fragmentado
• astillado
• la fragmentación

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een uur der wolven en versplinterde schilden wanneer de Era der Mensen vernietigd wordt.
Una hora de lobos y escudos destrozados en que la Era del Hombre se derrumbe.

Ze versplinterde haar hart met een leugen…
Le rompieron el corazón con una mentira,-

Toen een enorme bliksemschicht de aswolk versplinterde- de grootste Tapiro die hij ooit had gezien- leek het wel
Cuando el enorme rayo fragmentó la nube de cenizas- la mayor que Tapiro había visto jamás- fue

Versplinterde grond, zoals vaak aangetroffen in nieuwe gebouwen,
El suelo destrozado, como se encuentra a menudo en los edificios nuevos,

Sinds de dag dat je verdween, of versplinterde… ben ik opzoek naar Leland Frost?
Desde el día que desapareciste o te fragmentaste o lo que sea. he estado buscando a Leland Frost.-¿Qué has encontrado?

De klap was zo hard, dat het eiland versplinterde en uiteen viel in vele kleine eilandjes en baaien.
La fuerza fue tan poderosa que la isla se dividió y formó muchos pequeños islotes y bahías.

Als Howes hoektand van porselein was, versplinterde die bij de inslag, waarbij de dader zijn hand mogelijk verwondde.
Si el canino de Howe fuese de porcelana, se hubiese hecho añicos con el impacto, hiriendo posiblemente la mano del asesino.

Hij ging hier naar binnen, versplinterde in de nek en drong de halsslagader binnen.
La bala entró por aquí, se fragmentó en el cuello y perdió velocidad al penetrar en la arteria carótida.

Op een versplinterde en verwarrende manier komen we in de buurt van wat Robert Duncan een symposium of the whole noemde.
De una manera fragmentaria y confusa, nos estamos aproximando a lo que Robert Duncan llamaba«un simposio del todo».

De grote kristallen satelliet versplinterde in miljoenen kristallijnen scherven die nu de diepe troggen van de Atlantische Oceaan vullen.
El gran Satélite Cristal se rompió en miles de millones de fragmentos cristalinos que ahora llenan las profundas trincheras del Atlántico.

Het glas versplinterde niet zoals hij had voorspeld,
El cristal no se rompió tal como lo había predicho,

glas versplinterde en de kinderen gilden.
el vidrio estallaba y los niños gritaban.

Ik kwam naar boven om te vertellen dat de kogel versplinterde toen hij de schedel raakte.
He subido a deciros que la bala se fragmentó cuando impactó con el cráneo.

zou kunnen veranderen en zou kunnen leiden tot veel versplinterde en verschillende Myst Online-servers.
en el“salvaje oeste” y conduciría a tener servidores de Myst Online dispersados y con muchas diferencias.

totdat het koninkrijk versplinterde in twee dozijn kleine staten.
hasta que el reino se astillara en dos docenas de pequeños estados.

multipolar assen, slecht gealigneerde chromosomen, en versplinterde kernen veroorzaken.
ejes multipolares, cromosomas mal alineados mal, y núcleos hechos fragmentos.

natuurlijker dan de standpunten die hij versplinterde.
familiares que las opiniones que el derriba.

Versplinterde liften, woningbranden,
Ascensores descompuestos, incendios de casas,

Om dit te richten, zijn de technieken zoals de REPLI-G beschadigde technologie van DNA beschikbaar die de versplinterde of beschadigde steekproeven van DNA van het gehele genoom kan uniform vergroten.
Para dirigir esto, las técnicas tales como REPLI-g dañaron la tecnología de la DNA están disponibles que puede amplificar uniformemente muestras hechas fragmentos o dañadas de la DNA del genoma entero.

de aarde kan genezen en ook onze kapotte economieën en onze versplinterde gemeenschappen kan repareren, dan is het nu.' blz.
curando también nuestras economías achacosas y nuestras comunidades destrozadas, es éste” p.