VERTOLKEN - vertaling in Engels

• interpret
• play
• performing
• portraying
• express
• interpreting
• perform
• playing
• portray

Voorbeelden van het gebruik van Vertolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hierbij zal de vertaler de presentatie via de draadloze microfoon vertolken.
In this case, the translator will interpret the presentation via the wireless microphone.

Ze zijn één met hun personage dat ze al jaren vertolken.
She was a year older than the character she portrayed.

Schönberg vertolken de verschillende rollen in Caliban.
Schönberg will perform the various roles in Caliban.

Tijdens KC Lab-avonden vertolken zij hun vers geschreven composities.
Talented students will interpret their freshly written compositions.

De afbeeldingen vertolken de sfeer die erbij hoort.
The images reflect the atmosphere that goes with it.

Humphrey, vertolken die zielige mensen ons?
Humphrey, these pathetic people are playing us?

Het vertolken van het innerlijk gemoed.
The voicing of the inner mind.

De liedjes vertolken een groot aantal stemmingen en scénes.
The songs reflect quite a few moods and backgrounds.

Dit orgel kan 32 verschillende orgels vertolken.
This organ can represent 32 different organs.

Als een tenorzanger die heeft laten omscholen om popmuziek te kunnen vertolken.
Like a tenor singer which took additional education so he could sing popmusic.

Wie ga jij vertolken?
Which one are you going to play?

Jij wilt het spook vertolken?
You want to play the ghost?

interpreteren en vertolken.
to interpret and to render.

Je moet met acteurs werken, omdat de criminelen die ze vertolken vrij zijn.
You have to work with actors because the criminals they are portraying are free.

Laila gaat mij vertolken.
Laila is going to play me.

Kunst zou de industrie moeten vertolken, ik geloof… zoals kunst eens de religie vertolkte.
Art should interpret industry, ich glaube… as art once interpreted religion.

In deze hoedanigheid vertolken zij de zienswijzen en beschrijven zij de behoeften van de verschillende mensenrassen.
In this capacity they interpret the viewpoints and portray the needs of the various human races.

We vertolken het op kopieën van Virdung-blokfluiten(1511),
We play it on copies of Virdung recorders(1511),

De blazers van het Orchestre des Champs-Elysées vertolken de'Gran Partita' op historische instrumenten.
The wind players from the Orchestre des Champs-Elysées play the'Gran Partita' on period instruments.

En vertolken van een theaterstuk… om het fortuin van hun dode ouders te stelen. Maar het is niks vergeleken met het bedenken, schrijven, regisseren.
For the purposes of stealing their dead parents' fortune. and performing in a theatrical presentation But it is nothing compared to conceiving, writing, directing, producing.