VIEL MIJ - vertaling in Engels

• struck me
• i noticed
• attacked me
• came at me
• assaulted me

Voorbeelden van het gebruik van Viel mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze kleine bijzonderheid viel mij in 't oog.
This small detail caught my eye.

In Fez viel mij op hoe primitief veel van de architectuur lijkt.
In Fes, I was struck by how primitive much of the typical architecture appeared.

Red Rock viel mij aan, nu val ik hen aan.
Red Rock came for me. Now I'm coming for them.

Je viel mij in de rede, Mr French.
You cut me off, Mr. French.

Wie viel mij aan toen ik naar hier verhuisde?
Who jumped me when I moved here?

Het viel mij op hoe gemakkelijk het is de Bosporus over te steken- het is zelfs gemakkelijker
It struck me how simple it is to cross the Bosphorus, even simpler than

Gisteren in uw kantoor, viel mij een foto van u op tijdens de jacht in Schotland.
Yesterday, in your office, I noticed a photograph of you hunting in Scotland.

Het viel mij op dat de goedkope aanbiedingen maar uit zeer weinig soorten zijn samengesteld.
It struck me that the cheapest deals are made up of very few species.

Antonio viel mij ook aan. Zijn ogen,
Antonio attacked me, too, with the eyes,

Deze week viel mij het prachtige resultaat op dat Hans van der
This week I noticed the wonderful result that Hans van der Sluijs

Het viel mij op in de commissie sociale zaken, dat het nummer eigenlijk gemaakt werktpver het onderwerp van de thuiswerkers.
It struck me in the Committee on Social Affairs that a sticking point was the subject of home workers.

Ja, hij viel mij aan in een lobby van een hotel,
Yeah, he assaulted me in a hotel lobby,

Hij viel mij aan en we vochten en… Wat een slechte knaap is het.
He attacked me and we fought, and… Oh, what a bad boy he is.

Een maand voordat mijn zoon zijn misdaden beging, viel mij een fout op in de petitie.
A month before my son committed his crimes, I noticed an error in a petition.

Die man viel mij aan en ik ben degene die midden in de nacht verhoord wordt?
That guy assaulted me, and I'm the one being interrogated in the middle of the night?

Mijn baas. Hij viel mij aan op ons kantoor. Ik rende weg om te voorkomen dat ik vermoord zou worden.
I-I-I-I wa… my boss, he attacked me at our office, and I was running away to avoid being killed.

alumni en studenten viel mij op dat zij dat echt als een statement ervaren om in de hoofdstad te gaan studeren.
alumni and students it struck me that they truly experience it as a statement to study in the capital.

Bij deze hernieuwe kennismaking met het genre viel mij vooral op dat de new beat echt wel heel wat donkerder en"alternatiever" klinkt dan ik het mij herinnerde.
With this renewed acquaintance with the genre, it struck me that new beat was much darker and"alternative" than I could remember.

Pas later, toen ik door de opnames van die dag heen aan het gaan was, viel mij dit verbazende gedrag op.
Only later, while sifting through the shots of that day, did I notice the amazing behaviour.

Maar het viel mij op, dat als je de data anders laat schikken, zeg maar omkeert, je uitschieters in de respondenten kan identificeren, mensen die in
But it occurred to me, if one were to invert the arrangement of data,