STRUCK ME - vertaling in Nederlands

• viel me
• me opviel
• leek me
• ik vond
• sloeg me
• trof mij
• mij opviel
• raakte me
• trof me
• verbaasde me
• mij opvielen
• sloeg mij

Voorbeelden van het gebruik van Struck me in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You never struck me as the paternal type.
Je leek me nooit het eeuwige type.

She struck me as tough.
Ik vond haar een taaie.

Which struck me as particularly remarkable.
Wat me opviel als uitzonderlijk opvallend.

It struck me that this city is very clean.
Het viel me op dat deze stad erg schoon is.

She struck me, and she stole my keys.
Ze sloeg me neer en ze stal mijn sleutels.

What struck me was how nice their teenage son
Wat mij opviel, was hoe leuk hun tienerzoon

It struck me how different the mood is now.
Het trof me hoe verschillend de stemming nu is.

It struck me as a opportune time to jump ship.
Het leek me het juiste moment om het schip te verlaten.

Struck me as a little weird.
Ik vond dat een beetje raar.

But it struck me that I would never heard of cancer of the heart.
Het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker.

And what struck me was.
Wat me opviel was dat op.

The Franciscan's words struck me, as my father's never had.
Wat de franciscaan zei raakte me dieper dan m'n vader gedaan had.

You struck me… to defend the Jews?
Je sloeg me om de Joden te verdedigen?

But what struck me was that he behaved modestly.
Maar wat mij opviel, was, dat hij zich bescheiden gedroeg.

It struck me how easily you were able to just, uh, turn against Nilaa.
Het verbaasde me hoe gemakkelijk jij je tegen Nilaa kon keren.

He struck me as a very intelligent man.
Hij leek me een erg intelligente man.

It struck me how selective a religious person is in what they believe.
Het viel me op hoe selectief religieuze mensen zijn in wat ze geloven.

What struck me was the events in Burma.
Wat me opviel was de gebeurtenissen in Birma.

Shit! It struck me like lightning from a clear sky!
Het trof me als een donderslag bij heldere hemel. Shit!

It struck me the first time I heard you. It's true.
Het raakte me de eerste keer dat ik het hoorde. Dat is waar.