I WAS STRUCK - vertaling in Nederlands

• ik werd getroffen
• ik was getroffen
• ik werd geraakt
• was ik verbaasd
• was ik onder de indruk
• ik stond versteld
• was geschokt

Voorbeelden van het gebruik van I was struck in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And I was struck with an exceedingly great fear.
En ik werd geslagen met een buitengewoon grote angst.

Immediately, I was struck by an incredible sense.
ImmediatelyOnmiddellijk, I was struckgeslagen by an incredibleongelooflijk sensezin.

In Fes, I was struck by how primitive much of the typical architecture appeared.
In Fez viel mij op hoe primitief veel van de architectuur lijkt.

I would say I was struck by the great irony of life.
Ik werd geraakt door de grote ironie van het leven.

I was struck by the fact the police are so heavily involved with observation.
Ik vond het opvallend dat de politie zo bezig is met observeren.

As you know, I was struck while riding a motorcycle.
Zoals je weet werd ik aangereden, toen ik op de motor reed.

I was struck by the colour of this photo… So wintry….
Vooral de winterse kleuren troffen me….

I was struck by the fact that he didn't paint what his eyes had seen.
Ik werd getroffen door het feit dat hij niet schilderde wat zijn ogen hadden gezien.

I was struck by his almost inappropriate ability to manage this very stressful situation he was in as though he would found a different story to tell himself.
Ik werd getroffen door zijn bijna ongepast vermogen deze zeer stressvolle situatie aan te kunnen, alsof hij zichzelf een ander verhaal vertelde.

I was struck by a blow of grace, at the same time very strong, yet infinitely gentle.
Ik was getroffen door een genadeslag die tegelijk heel sterk en oneindig zacht was..

The first time I was struck with something… a chicken breast from Kenny Rogers.
De eerste keer dat ik werd geraakt door iets… was door een kippenborst van Kenny Rogers.

I was struck by MD in 1973 and it took two years of
Ik werd getroffen door MD in 1973 en het kostte twee jaar van onvoorstelbare ellende

A couple of weeks ago when I met her, I was struck when you told me that Ann gives you her point of view on everything.
Een paar weken terug toen ik haar ontmoette was ik verbaasd toen je mij vertelde dat Ann haar mening over van alles geeft.

He also says"I was struck with the volume of the tone of Nicholson,
Hij zei ook:"Ik werd geraakt door het volume van de toon van Nicholson,

But I was struck by the fact that America,
Maar ik werd getroffen door het feit dat Amerika,

I was struck that while he talked about evidence and what it will show,
Was ik verbaasd toen hij sprak over wat het bewijs aan zou tonen,

I was struck by the friendship I found
Ik werd geraakt door de vriendschap die ik ervoer

I was struck by transverse myelitis in 2006
Ik werd getroffen door myelitis transversa in 2006

The moment you walked into my suite, I was struck by the intensity of your aura.
Het moment toen jij mijn suite inkwam… was ik onder de indruk van de kracht van jouw aura.

At the time, I was struck by the Commission's purely budgetary approach in its proposed reforms of the COM for arable crops,
Indertijd was ik verbaasd over de uitsluitend budgettaire benadering van de Commissie in haar voorstellen voor hervorming van de GMO op het gebied van akkerbouw,