TROF ME - vertaling in Engels

• struck me
• caught me
• hit me
• found me
• touched me

Voorbeelden van het gebruik van Trof me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De minachting in de woorden van de oud-militair trof me;
Resonance The disdain in the words of the old army officer struck me;

Ik was… Hij trof me op een bijzonder slecht moment,
He caught me at an especially bad time

Maar dit alles trof me zo plotseling.
But all this suddenly hit me.

In dit bijzondere strijd Sylwek prachtig trof me recht loka.
In this particular battle Sylwek beautifully struck me right Łokas.

Arresteren. Dat trof me nogal!
Arrested." Kind of hit me!

Het is perfect. Dat trof me me..
That's what struck me. it's perfect.

Haar pijn trof me als een dolk in m'n hart.
As her pain struck at my heart like a dagger.

Je trof me op een belangrijk moment.
You have met me at an important time.

De persoon die ik sprak met deze keer trof me als een beetje meer gemotiveerd in zijn benadering.
The person I spoke with this time struck me as a bit more reasoned in his approach.

Ze trof me bij mijn auto en vertelde me het,
She caught me at my car and told me that,

Die emotie trof me direct na het openen van de toegangsdeur naar de museumruimte met'The Great Liao' tentoonstelling in het Drents Museum in Assen.
That emotion struck me immediately after opening the entrance door to the museum hall with'The Great Liao' exhibition at the Drents Museum in Assen.

Ik probeerde te richten en iets trof me tussen de ogen als een voorhamer.
I was trying to pick a shot and something hit me between the eyes like a sledgehammer.

Het trof me gewoon als eng, en ik heb liever dat je er een eind aan maakt.
It just struck me as creepy, and I would rather you put a stop to it.

Deze man… Deze man trof me op een moment van zwakte.-Luister.
Listen. This man… this man caught me in a moment of weakness.

Ze trof me aan in Trace's kamer
That's not funny. Look, she found me in Trace's room,

Vergeef me dat ik op zo'n verwarrende manier praat…- Maar dit alles trof me zo plotseling.
Forgive me for talking in such a confused manner but all this suddenly hit me.

Een verliefdheid op het eerste gezicht op een Urker visser trof me met de kracht van de bliksem.
A love a first sight for an Urker fisherman struck me with the force of lightning.

Met zo'n wond raak je meestal je been kwijt, maar je trof me op een goeie dag.
Nine times out of 10 with a wound like that, the leg would be lost, but, uh, you caught me on a good day.

Vooral het atmosferische'Cosmic Shining' trof me nu ik dit album terug beluister.
Especially the atmospheric'Cosmic Shining' touched me now that I hear this album after such a long time.

Ze trof me aan in Trace's kamer
She found me in Trace's room,