VIEL SAMEN - vertaling in Engels

• coincided
• coincides
• coinciding
• fell together

Voorbeelden van het gebruik van Viel samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

6e eeuw na Christus, viel samen met het gouden tijdperk van de Hindoe cultuur.
6th centuries A.D., coincides with the golden age of Hindu culture.

1998 daalden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap enigszins en deze daling viel samen met een daling van de Chinese invoerprijzen.
prices of the Community industry slightly decreased, coinciding with a decrease in the Chinese import prices.

Het tweede seminar(in juli) viel samen met de presentatie van het Mededingingsverslag 2010 door het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie.
The second(July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.

De implementatie van de Lamfalussy-procedure viel samen met een forse verbetering van het mondiale concurrentievermogen van de Europese financiële diensten en markten.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.

De groei van de reputatie van Washington University's viel samen met een reeks van het record-brekende fondsenwerving inspanningen in de afgelopen drie decennia.
The growth of Washington University's reputation has coincided with a series of record-breaking fund-raising efforts during the last three decades.

De enorme stijging van de invoer(1997 tot en met het onderzoektijdvak) viel samen met de achteruitgang van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
As far as the period of the import surge(1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.

gleed Rinaldo Nocentini uit door in de bocht te remmen en Robert Gesink die in zijn wiel zat viel samen met hem, daarbij het muurtje rakend met zijn linker arm.
Robert Gesink who was following him fell together with Rinaldo, thus hitting the wall on the side of the road with his left arm.

De aanneming van die verklaring viel samen met de publicatie van de mededeling van de Commissie over het initiatief blauwe groei(13908/12),
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative,

vanaf 1 januari 1993 in werking getreden overeenkomst1 viel samen met de voltooiing van de interne markt
came into force in 1993, coinciding the completion of the single market

De belangrijkste stijging vond plaats van 1999 op 2000 en viel samen met de inwerkingtreding van het Besluit van de Commissie tot intrekking van de maatregelen voor een Thaise producent/exporteur naar aanleiding van een tussentijdse herzieningsprocedure ingevolge artikel 11, lid 3,
The most significant increase took place between 1999 and 2000, which coincides with the entry into force of the Commission Decision to repeal the measures for one Thai exporting producer,

bedrijfstak van de Gemeenschap begon te verslechteren, deze verslechtering viel samen met de stijging van de uit de VRC ingevoerde hoeveelheden
the year after which the situation of the Community industry started to deteriorate, coinciding with the increase of the import volumes

Het Griekse voorzitterschap van de Raad viel samen met het begin van de tweede fase van de EMU,
The Greek Council Presidency has coincided with the start of stage II of EMU,

De opkomst van de bureaucratie viel samen met de ernstige ziekte
The ascent of the bureaucracy coincides with the grave illness

Deze Nieuwe Maan valt samen met Mercurius retrograde in Vissen….
This New Moon coincides with Mercury retrograde in Pisces….

Ze vallen samen met de gloriejaren van de Deense architectuur.
They coincided with the glory years of Danish architecture.

Alles valt samen met de aankondiging van het profiel.
Everything coincides with the announcement of the profile.

De verschuivingen in de kunstwereld vallen samen met een grote verandering in de samenleving.
The upheaval in the art world coincided with a major change in Dutch society.

Het droge seizoen valt samen met de zuidelijke winter.
The dry season coincides with the austral winter.

Het valt samen met het eerste actieplan voor dierenbescherming dat ooit werd vastgesteld.
Coinciding as it does with the first ever action plan on animal protection.

Het huis valt samen met foto's van de info.
The house coincides with photos of the info.