VIEL SAMEN - vertaling in Spaans

• coincidió
• coincide
• coincidieron
• coincidía

Voorbeelden van het gebruik van Viel samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De release van de roman in 1960 viel samen met de vonk uiteengezet in de Civil Rights Movement in 1955 met de gruwelijke dood van Emmett Till,
El lanzamiento de la novela en 1960 coincidió con la chispa desencadenada en el Movimiento por los Derechos Civiles en 1955 con la espeluznante muerte de Emmett Till,

De aanneming van die verklaring viel samen met de publicatie van de mededeling van de Commissie over het initiatief blauwe groei( 13908/12),
La adopción de la declaración coincide con la publicación de la comunicación de la Comisión sobre la iniciativa del crecimiento azul,

De daling van de Chinese prijzen tussen 1997 en 1998 viel samen met de afschaffing van de Chinese uitvoerquota waardoor een algemene daling van de Chinese prijzen bij uitvoer naar alle exportmarkten op gang kwam.
La disminución de los precios chinos entre 1997 y 1998 coincidió con la eliminación del contingente de exportación chino, que provocó una disminución general de los precios de venta chinos a todos los mercados de exportación.

bezetting van Somalië viel samen met het inmiddels operationele plan van het Pentagon om een nieuw Commando in Afrika te organiseren om af te rekenen met wat the Christian Science Monitor benoemd
la ocupación de Somalia coincidieron con el plan ahora operativo del Pentágono de formar un nuevo“Comando África para encarar lo que el Christian Science Monitor apodó“Conflictos,

De viering van de tweemiljoenste Erasmusstudent viel samen met een conferentie met de titel" Erasmus- de weg vooruit
La celebración del Estudiante Erasmus dos millones coincide con la conferencia«Erasmus- el futuro

de partijen gevormd ezelsoren viel samen met de lijnen van het buigen,
las partes forman perro de orejas coincidió con las líneas de doblado,

Najwięks keerZych successen viel samen met de helft van de jaren zeventig,
El tiempo de największych éxitos coincidieron con la mitad de la década de 1970,

Meestal viel samen met het Internationale Kruis Italica in Sevilla,
Habitualmente coincidía con el Cross Internacional de Itálica de Sevilla,

Deze trend viel samen met de opkomst van aandeelhouderswaarde als het overweldigende ondernemingsethos,
Esta tendencia coincidió con la aparición del valor de los accionistas

Het nieuws over voorbereidingen voor oorlog met Iran viel samen met een bericht over een Hezbollah-terrorrist die een Israëlisch onbemand verkenningsvliegtuig boven de zogenaamde Fatima-poort op de Libanese Israëlische grens had neergeschoten.
Las noticias sobre los preparativos para la guerra con Irán coincidieron con un informe de que un operativo de Hezbolá había derribado un avión teledirigido de reconocimiento israelí sobre la Puerta de Fátima en la frontera libanesa israelí.

Pictures wankelde, de aankoop viel samen met een periode van enorme groei in de muziekindustrie
Pictures se estaba tambaleando, la compra coincidió con un período de gran crecimiento en la industria de la música

De vakantie viel samen met de verjaardag van mijn dochtertje
La vacaciones coincidieron con el cumpleaños de mi hija pequeña

De opkomst van intersectionaliteit viel samen met een nederlaag van de revolutionaire golven van de jaren '60
El surgimiento de la interseccionalidad coincidió con una derrota de las olas revolucionarias de los años sesenta

Het nieuws over de voorbereidingen voor de oorlog met Iran viel samen met een bericht dat een Hezbollah-strijder een Israëlische verkenningsdrone had neergeschoten boven Fatima Gate aan de Libanees-Israëlische grens.
Las noticias sobre los preparativos para la guerra con Irán coincidieron con un informe de que un operativo de Hezbolá había derribado un avión teledirigido de reconocimiento israelí sobre la Puerta de Fátima en la frontera libanesa israelí.

Dit viel samen met de instelling van de antidumpingmaatregelen in december 2013, waarbij het verbruik
Esto coincidió con la imposición de las medidas antidumping en diciembre de 2013,

Zijn ervaringen in de Valley diende als materiaal voor zijn latere werken en viel samen met zijn dienst als speciaal agent van de politie van Los Angeles.
Sus experiencias en Valley sirvieron como material para obras posteriores y coincidieron con su servicio como oficial especial para el Departamento de Policía de Los Ángeles,

Zoals hun bezoek viel samen met de 50e verjaardag van Jamaicaanse onafhankelijkheid een groot aantal feesten plaatsvonden,
A medida que su visita coincidió con el 50 aniversario de la independencia de Jamaica, una multitud de celebraciones tuvo lugar

Academische studie van binnenkomst Chi-X tot de Europese aandelenmarkt blijkt dat de lancering viel samen met een grote HFT dat de markten gemaakt met behulp van zowel de zittende markt van NYSE-Euronext,
Estudio académico de Chi-x entrada en el capital europeo mercado revela que su lanzamiento coincidió con un gran HFT que hicieron los mercados utilizando tanto el mercado titular,

Helaas viel samen ons verblijf bij een sportevenement dat sloot de wegen die leiden naar onroerend daivde's,
Por desgracia nuestra estancia coincidió con un acontecimiento deportivo que cierran los caminos que conducen a la propiedad de daivde,

Dat jaar viel samen met de komst van José María de Porcioles,
Ese año coincidió con la llegada a la alcaldía de José María de Porcioles,