VOLHIELD - vertaling in Engels

• insisted
• lasted
• maintained
• hold
• could stand
• could keep up that pace
• kept up

Voorbeelden van het gebruik van Volhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mooi hoe je het volhield, man.
I like the way you held up, man.

En er was niemand die het volhield.
And there wasn't one could go the distance.

Ze zeiden dat hij het volhield.
They said he was hanging in there.

Toen ik volhield dat haar gevoelens misplaatst waren,
When I insisted her feelings were misplaced,

Degene die het vijf minuten volhield en nog steeds in mij, in slaap viel?
The one who lasted five minutes and fell asleep still inside me?

Ik stelde mij dezelfde vraag toen een zee archeoloog volhield dat u niet kon hebben gelooft dat er een schat aan boord was.
I asked myself the same question when a marine archaeologist insisted that you couldn't have believed there was treasure on board.

Hij was een kleine Querelle voor wie Querelle volhield… een vreemd gevoel van respect en nieuwsgierigheid.
A strange feeling of respect and curiosity. He was a little Querelle for whom Querelle maintained.

Ik stelde mij dezelfde vraag toen een zee archeoloog volhield dat u niet kon hebben gelooft dat er een schat aan boord was.
There was treasure onboard. insisted that you couldn't have believed I asked myself the same question when a marine archaeologist.

de testbank lieten draaien, bleek dat de rubberen riem het meer dan 200 uur volhield.
it appeared that the rubber belt lasted more than 200 hours.

Hij was een kleine Querelle voor wie Querelle volhield… een vreemd gevoel van respect en nieuwsgierigheid.
He was a little Querelle for whom Querelle maintained… a strange feeling of respect and curiosity.

je gisteravond zo hardnekkig volhield?
Barney Rubble as you so vehemently insisted last night?

Als je daarnaar vraagt krijg je als antwoord dat hij ook opvolger was maar dat niet volhield.
If you ask, you will be told that he was given the lineage but couldn't hold it.

Weet je nog, vorige week bij de lunch, toen ze je gewone friet brachten… en je volhield, dat je zoete aardappel friet had besteld?
Do you remember last week at lunch when they brought you regular fries and you insisted that you ordered sweet potato fries?

Johan ter Beek was de enige spreker in het debat die volhield dat God iedereen redt.
Johan ter Beek was the only speaker in the debate which maintained that God will save everyone.

Ik ben verrast dat je het volhield.
I'm surprised you could stand.

Weet ze zat ooit in eenjury, En ze gooiden haar eruit Omdat ze volhield dat zij de schuldige was.
You know, she was once on a jury, and they kicked her off'cause she insisted she was the one who was guilty.

Ik ben verrast dat je het volhield om voor Cameron Dennis te werken in 1e instantie.
I'm surprised you could stand working for Cameron Dennis in the first place.

Ik weet nog dat ik jouw peettante Maggie Pistol in een wurggreep hield… omdat ze volhield dat George Michael homo was.
I remember putting your godmother, Maggie Pistol, in a chokehold because she insisted that George Michael was gay.

Ik weet nog dat ik jouw peettante Maggie Pistol in een wurggreep hield… omdat ze volhield dat George Michael homo was.
Maggie Pistol, in a choke hold, because she insisted that George Michael was gay. I remember putting your godmother.

levenslang kreeg voor een militaire moord, waarvan Hayes volhield, dat de jongen ze niet begaan heeft.
was serving a life sentence for a military murder that Hayes insisted the boy didn't commit.