VRAGEN OPROEPT - vertaling in Engels

• raises questions
• raising questions

Voorbeelden van het gebruik van Vragen oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Doel van deze projecten is om na te gaan of er na 1933 kunstwerken zijn verworven die in Nederlandse museumcollecties terecht zijn gekomen en waarvan de herkomst vragen oproept met betrekking tot de Tweede Wereldoorlog.
The aim of these research projects is to ascertain whether artworks have been acquired by Dutch museums since 1933 whose provenance raises questions relating to the Second World War.

een repertoire dat vragen oproept over wat we beschouwen als typisch‘vrouwelijk' of‘meisjesachtig.
bright colors, raising questions about what we regard as typical‘feminine' or‘girly.

hoewel deze overtuiging vragen oproept over Gods verantwoordelijkheid ten aanzien van het kwaad
although this belief raises questions about God's responsibility for evil

De jury noemt het‘een mooi denkexperiment', dat vragen oproept op over de afstand die we creëren tot de herkomst van ons voedsel
The judges classify this project as a wonderful thought experiment, which raises questions about the distance we tend to create between the origins of our food

nationale verhalen vormt en vragen oproept over het recht om te sterven.
creates national stories, and raises questions about the right to die.

haar besluitvormingsproces blijkt in staat te zijn deze tendensen tegen te gaan of te veranderen, wat vragen oproept over onze gezamenlijke toekomst
its decision making process seems capable of opposing or modifying these trends which raise questions about our common future

Mijn favoriete muziek is de muziek die vragen oproept, die de nieuwsgierigheid prikkelt
My favorite music is music that provokes questions, stimulates curiosity

De burgers in de verschillende lidstaten weten goed dat de liberalisering van de handel- die binnenkort een nieuwe fase ingaat- onderdeel is van een groter geheel dat vragen oproept. Wij moeten een standpunt innemen met betrekking tot dit vraagstuk.
Public opinion in our countries clearly feels that the liberalisation of trade- in which we hope to enter a new phase- is part of a greater movement, which invites questions and interrogations and in relation to which we must therefore adopt a stance.

Staten zijn niet erg geneigd de voorziening te verlenen, nu de klap van de hoge olieprijzen moet worden opgevangen, wat vragen oproept over de zowel hoge prijzen
States are concerned about granting this facility now when the blow from high oil prices needs to be softened, which raises the question not only about high prices,

Portugal en Duitsland), hetgeen vragen oproept met betrekking tot het toezicht op de vorderingen in de andere lidstaten.
Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.

Omdat de keuze van de rechtsgrondslag in de eerste pijler voor de Raad- en zoals ik net verneem ook voor sommige collega's van mijn fractie- nog vragen oproept zal ik een aantal toelichtende opmerkingen maken,
Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group,

Schroom niet om ons te mailen, mocht dit Statement toch nog vragen oproepen.
Do not hesitate to email us if this Statement still raises questions.

Wat de vraag oproept.
Which raises the question.

Wat het nog veel raadselachtiger maakt, is dat het de vraag oproept.
What makes this really puzzling is that it raises the question.

toch blijven ze vragen oproepen.
still they keep raising questions.

ook direct de vraag oproept.
also directly raises the question.

Trouwens, je afwezigheid kan vragen oproepen.
Besides, your absence might invite questions.

Wat de vraag oproep, wat het deed in Rowan's appartement?
Which raises the question, what was it doing in Rowan's apartment?

Ik hou ervan als foto's vragen oproepen[bij degenen die een mening hebben].
I prefer pictures that provoke questions[to those that offer opinions].

Commercials die vragen oproepen Hoe kan je de aandacht van de kijker vasthouden?
Commercials that raise questions How is it possible to maintain consumers' attention?