VRAGEN OPROEPT - vertaling in Spaans

• plantea preguntas
• interrogantes
• plantea cuestiones
• genera preguntas

Voorbeelden van het gebruik van Vragen oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u iets in het Overzichtsdashboard opmerkt dat vragen oproept, kunt u de rapporten uitklappen om meer informatie te vinden,
Si observas algo en el Panel de control que te genere alguna inquietud, puedes expandir los informes para ver más información

Yigal Palmor, zei dat"deze wijziging vragen oproept over de achterliggende redenen van deze verrassende stap van een privébedrijf in de internationale politiek".
Yigal Palmor,"este cambio suscita interrogantes sobre los motivos que están detrás de este sorprendente involucramiento de una empresa privada de internet en la política internacional".

wat vragen oproept over onze gezamenlijke toekomst en inderdaad over het overleven van “het ras”(“the race”).”.
toma de decisiones parece capaz de oponerse o modificar estas tendencias, las cuales provocan cuestiones sobre nuestro futuro común y, efectivamente, sobre la misma supervivencia de nuestra raza”.

Op deze manier is synesthesie een fenomeen dat nog steeds de nieuwsgierigheid van veel wetenschappers opwekt en veel vragen oproept over de manier waarop we de wereld waarnemen.
De esta manera, la sinestesia es un fenómeno que todavía hoy despierta la curiosidad de muchos científicos y plantea muchos enigmas sobre el modo en el que percibimos el mundo.

De ontdekking van de labyrintkever in Arizona is het verste noorden waar een moordenaar-insectensoort is ontdekt, die interessante vragen oproept over de ecologische geschiedenis van Arizona, vooral aan het einde van de laatste ijstijd
El descubrimiento del insecto laberíntico en Arizona es el más lejano al norte en el que se ha descubierto una especie de insecto asesino, lo que plantea preguntas interesantes sobre la historia ecológica de Arizona,

de omzet van Xerox is gedaald van 10,2 miljard naar 9,2 miljard dollar sinds juni 2018, wat voor ons belangrijke vragen oproept met betrekking tot het traject van uw bedrijf
a 9.200 millones de dólares(sobre una base de 12 meses) desde junio de 2018, lo que plantea preguntas importantes para nosotros con respecto a la trayectoria de su negocio

lichamelijk lijden van mensen grote vragen oproept over de zin van de ziekte
físico de las personas despierta fuertes interrogantes sobre el sentido de la enfermedad

voor fibromyalgie te detecteren, en de standaarddiagnose is gebaseerd op subjectieve pijnbeoordelingen van de patiënt, wat verder vragen oproept over de ware aard van de ziekte.
el diagnóstico estándar se basa en las calificaciones subjetivas del dolor del paciente, lo que plantea preguntas sobre la verdadera naturaleza de la enfermedad.

een hele serie vragen oproept, bijvoorbeeld over de financiële intermediairs,
que abre una serie de interrogantes, por ejemplo,

de toekomst kan worden verteld door naar de sterren te kijken- wat vragen oproept over de vrije wil.
predecirse el futuro mirando a las estrellas: un hecho que planteaba interrogantes acerca del libre albedrío.

Dit kan vragen oproepen die absurd lijken.
Esto puede generar cuestiones que parecen absurdas.

Als ik in het dorp voedsel zou kopen, zou dat vragen oproepen.
No podía comprarla en el pueblo. Habría suscitado preguntas.

Het verdwijnen van de vissersboot heeft veel vragen opgeroepen, waarop Luis Javier Velasco Quintana, de auteur van het boek:'El Fausto.
La desaparición del pesquero ha dejado muchos interrogantes, a los que intenta dar respuesta Luis Javier Velasco Quintana, autor del libro'El Fausto.

onderschatte mogelijkheden van planten, terwijl ze tegelijkertijd vele nieuwe vragen oproepen.
abre al mismo tiempo muchos otros interrogantes.

Recente cijfers van branden op containerschepen heeft vragen opgeroepen of de veiligheidssystemen rekening houden met de grootte van het schip.
el reciente número de incendios en portacontenedores ha suscitado dudas acerca de la adecuación de los sistemas de seguridad al tamaño de los buques.

Helaas kan deze aanpak vragen oproepen met betrekking tot privacy(Beskow,
Desafortunadamente, este enfoque puede generar preguntas relacionadas con la privacidad(Beskow,

Wat de vraag oproept over wat er op het spel staat,
Lo que invita a la pregunta de qué está en juego,

het woord van een priester kunnen namelijk vragen oproepen en ook tot definitieve beslissingen leiden Vgl.
la palabra de un sacerdote son capaces de suscitar interrogantes y conducir a decisiones incluso definitivas.

gaan zijn gaven aandacht trekken, vragen oproepen.
sus habilidades atraerán la atención, provocarán preguntas.

een enorme kloof die een intrigerende vraag oproept.
una diferencia significativa que suscita una pregunta intrigante.