WARE IK - vertaling in Engels

• are
• true me
• real me

Voorbeelden van het gebruik van Ware ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is mijn ware ik.
That's who I am.

Dat is je ware ik.
That's you. That's me!

Waarom? Je wilt toch je ware ik terug?
Why? You want your true self back,?

Verlies jezelf niet. Verlies je ware ik niet en wat echt belangrijk is voor je!
Don't lose yourself, don't lose who you really are and what really matters to you!

Maar op dat moment ving ik voor het eerst een glimp op van m'n ware ik.
But it was at that moment, I got a glimpse, for the first time, of my true me.

Al de mensen, plaatsen en emoties… zijn tekens van hun ware ik, samen en apart.
All the people, the places, the emotions, they're all manifestations of who they truly are, together as well as separately.

Die bijna zoen hè… Laat je me echt nog twee dagen wachten op je ware ik?
About the almost-kiss… until I see you in your human form? Are you really gonna make me wait two more days?

Tenzij je ware ik op je wacht op totdat je antiek bent, Zie ik het punt niet in nog een jaar door New York slenteren.
Unless your real self is waiting for you at Antik I don't see the point in another year gallivanting around New York.

Ik dacht dat als ze mijn ware ik zou zien, ze me veel liever zou vinden.
I thought once she saw me true self, she would like me better.

Verandering is vaak nodig… als we in contact willen blijven met onze ware ik.
If we are to remain in touch with our true selves. Change is often necessary.

En ware ik bij hem, dan zou ik zeker zijn voeten wassen.”.
And were I with him, then I would certainly wash his feet.'”.

Mijn ware ik komt bij het eerste afspraakje naar buiten…
The real me is gonna show up the first date…

Hij zeide:"Ware ik maar de raaf gelijk, zodat ik hetlijk van mijn broeder kon verbergen?
Said he;"Was I not even able to be as this raven, and to hidethe shame of my brother?

Ware ik geen koning, ik liet u boeten met uw leven!
Were I not king, I would make you pay with your life for what you have said!

Maar als je me zou leren kennen… m'n ware ik, zou je zien dat je het mis hebt.
My true self, you would see that you're wrong. But if you really got to know me.

dan ware ik een vrome geweest..
verily I have been one of the scorners: 39:57.

Ik was de hele tijd bang… om mijn ware ik te tonen aan mijn vrienden.
Of letting my friends see the real me. I was so afraid, all the time.

Maar ik kan deze plek moeilijk loslaten. Ik zei dat ik niet wilde liegen over mijn ware ik.
I told my mom it was because I didn't want to lie about who I am.

maar je zit tegenover de ware ik.
right here, this is me.

Denkend hoe ik u met de riem zou geven, ware ik mistress hier.
Thinking how I would take a strap to'ee, were I mistress here.