WARE IK - vertaling in Duits

• wahres Ich
• wäre ich
• wahren Ich
• war mich
• ich bin

Voorbeelden van het gebruik van Ware ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt niet ontkomen aan je ware ik.
Du kannst nicht vor dem fliehen was du bist.

Dat is je ware ik. Mijn ware ik?
Das bin ich? Das bist du!

Dat is je ware ik.
Mich interessiert es, dass du Schriftsteller bist.

Dan vallen alle trivialiteiten weg en blijven we achter met onze ware ik.
Und dann fällt all das Unwichtige weg, und übrig bleibt, wer wir wirklich sind.

Ik zie je ware ik.
Ich sehe dein wirkliches Ich.

Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest..
Oder er könnte sagen:«Hätte Gott mich rechtgeleitet, wäre ich bestimmt einer der Gottesfürchtigen.».

En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

je iedere dag vlucht voor je ware ik.
du jeden Tag deines Lebens vor deinem wahren Ich davonläufst.

Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest!.
Oder daß sie sagt:"Hätte ALLAH mich doch rechtgeleitet, wäre ich doch von den Muttaqi!

Tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Bis ich kürzlich dazu gezwungen war, mich der Welt zu offenbaren.

je iedere dag vlucht voor je ware ik.
du jeden Tag deines Lebens vor deinem wahren Ich davonläufst.

En dus verborg ik mijn krachten… tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Also verbarg ich meine Kräfte, bis ich kürzlich dazu gezwungen war, mich der Welt zu offenbaren.

ik niet wilde liegen over mijn ware ik.
ich niemanden darüber belügen will, wer ich bin.

Ik verborg wie ik was… tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Ich verbarg meine Kräfte, bis ich durch einen Zufall dazu gezwungen war, mich der Welt zu offenbaren.

Want in die begeertes ligt je ware ik. Laat het beest in je ziel pakken wat hij begeert.
Lass das Tier in deiner Seele haben, was es will, denn diese Bedürfnisse zeigen, wer du bist.

Je moet je ziel verplaatsen van de pop… naar de eerste mens aan wie jij je ware ik heb blootgesteld.
Du musst deine Seele aus der Puppe in den ersten Menschen übertragen, der erfuhr, wer du wirklich bist.

Je moet je ziel verplaatsen van de pop… naar de eerste mens aan wie jij je ware ik heb blootgesteld.
Du musst deine Seele aus der Puppe… der erfuhr, wer du wirklich bist.

deze actie laat je ware ik zien.
Ich gebe zu, ich war mir bei Ihnen unsicher.

de liefde niet had, zo ware ik niets.
hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.

de ongelovige zal zeggen:"O, ware ik maarstof geweest!.
der Ungläubigesprechen wird:«O wäre ich doch Staub!»!