WARE IK - vertaling in Spaans

• verdadero yo
• ser
• sería

Voorbeelden van het gebruik van Ware ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar op dat moment ving ik voor het eerst een glimp op van m'n ware ik.
Pero fue en ese momento que vislumbré, por primera vez, mi verdadero ser.

zo ware ik geen dienstknecht van Christus.
no sería siervo de Cristo.

Bewaar jezelf voor iemand die ervoor kiest om je gebreken door de vingers te zien en die je ware ik wil zien.
Guárdate para alguien que elija mirar más allá de tus defectos y ver tu verdadero yo.

zo ware ik geen dienstknecht van Christus.
no sería un siervo de Cristo.

worstelend met de kennis van hun ware ik.
Luchando con el conocimiento de sus propios seres.

wil ik jouw ware ik.
me gustaría que fueras realmente tú.

En wat als je ware ik een jager van 200 kilo is met winderigheids-problemen?
¿Y qué pasa si tu verdadero yo es un imbécil de 180 kg. con flatulencias?

ik iemand anders ben. De persoon die ik graag wil zijn, de ware ik.
hacía de otra persona, la persona que soñaba con ser… mi verdadero yo.

de angst vermomd als triomf en de ware ik dat iedereen naar binnen draagt.
el miedo disfrazado de triunfo y el verdadero yo que cada uno lleva dentro.

Het is een denkbeeldige wereld die de vitaliteit van de menselijke conditie aanspreekt en ons de spiegel van onze ware ik voorhoudt.
un mundo imaginario que conjura la vitalidad de la condición humana y nos enfrenta a nuestro verdadero ser.

de liefde niet had, zo ware ik niets.
no tengo amor, nada soy.

Ware ik alleen geweest,
Si me hubiese hallado solo,

jullie aanmoedigen te bidden, ware Ik het niet, jullie Jezus, Die jullie nu oproept.
si no fuera Yo, vuestro Jesús, Quien os llama ahora.

hun capaciteiten. Terwijl ze tegelijkertijd in balans zijn met de fundamentele orde van het bestaan, hun ware ik en ze zijn ontvankelijk voor the flow die via hen loopt.
al mismo tiempo esta sintonizado con el orden fundamental de la existencia, sabe SER… y es receptivo a este flujo a través de EL.

Want dan ben ik het levende bewijs dat leven op Mars mogelijk is..
Porque entonces sería la prueba viviente… de que la vida en Marte… es posible.

Dan ben ik net als Prime… zeker sinds hij Katalina neukte.
Entonces sería igual que Prime especialmente desde que se cogió a Katalina.

Deze keer, Vivian, ben ik het, die wacht in de onderwereld.
Esta vez, Viviane, seré yo quien te espere en el Inframundo.

Ook al was ik 't kleine broertje, ik had altijd mijn verbale gaven.
A pesar de ser el hermano menor siempre tuve el don de la palabra.

Als ik niets heb en niets wil, ben ik een schooier.
Si yo no tuviera nada ni quisiera nada, sería un vagabundo.

Als mijn vader vorig jaar was overleden, was ik miljonair.
Si mi padre hubiese muerto el año pasado, sería millonario.