WERD GECONSTATEERD - vertaling in Engels

• it was found
• noted
• was diagnosed
• was observed
• has been detected
• was seen
• was verified
• was identified
• was recorded

Voorbeelden van het gebruik van Werd geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In bepaalde gevallen, na de Windows 10 bij de upgrade werd geconstateerd dat de Microsoft Office 365-app bij het openen de gebruikers opnieuw vroeg om activering.
In certain cases, following the Windows 10 upgrade it was observed that when opened, Microsoft Office 365 app kept prompting the users for activation again.

Caroline, bij wie op latere leeftijd autisme werd geconstateerd, zocht na een mislukte studie aan de EUR begeleiding van buitenaf.
Caroline, who was diagnosed with autism later in life, sought outside help after failing her first study at the EUR.

Ten aanzien van deze laatste sector werd geconstateerd dat de open en concurrerende markt ertoe had geleid dat de toegang tot mobiele communicatie voor de consument voldoende breed en betaalbaar was.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.

In het rapport werd geconstateerd dat de betrekkingen tussen de EU en China zoals gepland in sterke mate waren uitgebreid.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.

In paragraaf 1 werd geconstateerd dat de Europese Gemeen schap het op het stuk van de produktiviteitsgroei wat beter heeft gedaan dan het ruimere OESO gebied.
In the first section it was observed that the European Community has managed to maintain a slightly more favourable productivity growth performance than the wider OECD area.

Toen bij Brel in 1974 longkanker werd geconstateerd, vestigde hij zich definitief op Hiva Oa.
When Brel was diagnosed with lung cancer in 1974, he settled definitively on Hiva Oa.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de tijd totdat met röntgenonderzoek werd geconstateerd dat de breuk genezen was tijd tot radiografische fractuurgenezing.
The main measure of effectiveness was the time until the fracture was seen to have healed using an X-ray time to radiographic fracture healing.

In oktober 2002 werd geconstateerd dat alle lidstaten in ieder geval gedeeltelijk alle 20 basisdiensten via internet aanboden.
In October 2002, it was found that all Member States at least partly offered all 20 basic services online.

Er werd geconstateerd dat de lijkstijfheid… Wat moeten we hier zeggen, dokter?
It was verified that rigor mortis… What shall we say here, doctor?

In het medisch FBI dossier van Dolan staat dat bij hem drie jaar geleden een hartkwaal werd geconstateerd.
FBI's medical dossier on Dolan says he was diagnosed with a heart condition three years ago.

II Aantal dagen waarop ten minste één overschrijding van de drempelwaarde voor informering van de bevolking werd geconstateerd.
II The number of days on which at least one exceedance of the information threshold was observed.

reeds vaak in de Belgische bekkens werd geconstateerd, gedeeltelijk toe te schrijven aan de verhoging van de produktie.
is partly due to increased output, something often noted before in. the Belgian coalfields.

Toen in 1983 werd geconstateerd dat een Franse Bayo-n-ox-klant als uitvoerbron naar Zwitserland fungeerde werden de aan hem door de Franse verkoopmaatschappij van Bayer geleverde hoeveel heden beperkt.
When in 1983 a French Bayo-n-ox customer was identified as the source of exports to Switzerland, the customer's supplies were quantitatively limited by the French Bayer distribution undertaking.

Het punt van beveiliging is geen opzet, werd geconstateerd dat op een gegeven moment in de voorgaande jaar de aanvraag werd geà ̄nfecteerd met kwaadaardige code.
The security issue is not intentional, it was found that at one point during last year the application was infected with malicious code.

In 1969 was ze te zien in het Broadway toneelstuk"Forty Carats" toen er longkanker bij haar werd geconstateerd.
She was appearing on Broadway in"Forty Carats" in 1969 when she was diagnosed with lung cancer.

er geen gebruik werd geconstateerd maar een lozing van MDMA.
because no MDMA use was observed, though an MDMA discharge was..

De buren zeiden dat voor het eerst brand werd geconstateerd net na negen uur.
Neighbours say the first sparks were seen just past 9.00,

De zanger werd tijdens de midden jaren 90 een aantal jaren geplaagd door het syndroom van Sjögren, voordat de ziekte van Hodgkin werd geconstateerd.
The singer was plagued with Sjögren's syndrome in the mid-1990s for a number of years before being diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma.

Zo hebben we hele veestapels geslacht zodra er een geval van besmetting werd geconstateerd.
including the removal of entire herds where an infected animal has in fact been diagnosed.

Het is eveneens belangrijk na te gaan of de carcinogeniciteit die bij ratten en muizen werd geconstateerd, indien te wijten aan een epoxide,
A further key consideration is whether the carcinogenicity seen in rats and mice,