WERD VERWEKT - vertaling in Engels

• was conceived
• was begotten
• were conceived
• was fathered

Voorbeelden van het gebruik van Werd verwekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je werd verwekt door liefde.
You were concieved in love.

In die periode verscheen de Allerhoogste Heer die werd verwekt door Harimedhâ in de schoot van Harinî.
In that period the Supreme Lord appeared who was begotten by Harimedhâ in the womb of Harinî.

Hij werd verwekt door een andere man voor mijn vrouw mij en Sebastian verliet.
He was fathered by another man before my wife walked out on me and Sebastian.

Christus werd verwekt door een onsterfelijke Vader, op dezelfde wijze als mensen verwekt worden door sterfelijke vaders.
Christ was begotten by an immortal Father in the same way that mortal men are begotten by mortal fathers.

Puru werd verwekt door Jahnu[zie 1.12:
Puru was begotten by Jahnu[see 1.12:

Je werd verwekt op een koude herfstavond op de parkeerplaats bij Oyster Swallow Cove.
You were conceived in Rhode Island on a chilly autumn night in the parking lot at Oyster Swallow Cove.

Ik neem aan nu jij je vader gezien hebt… je waarschijnlijk vragen hebt over hoe je werd verwekt.
I suppose, now that you have seen your father, you have probably got questions about how you were conceived.

Net als het condoom dat ik had moeten gebruiken toen jij werd verwekt.
And it costs more than the condom I should have used the night you were conceived.

Net als het condoom dat ik had moeten gebruiken toen jij werd verwekt.
I should have used the night you were conceived. Yes, and it costs more than the condom.

geboren omdat hij door Vyâsa werd verwekt bij een dienstmaagd van de moeder van Pându.
a laborer, because of being conceived by Vyâsa from a maidservant of the mother of Pându.

de leeftijd van de moeder op het moment dat de baby werd verwekt.
the lunar age of the mother when the baby is conceived.

Een mens die weliswaar op unieke wijze werd verwekt maar niettemin een Vader(God)
He was a man, although uniquely conceived, who nevertheless had a Father(God)

Ik dacht altijd dat de nacht dat ik werd verwekt… willekeurig
I always imagined the night that I was conceived was some sort of random,

Je werd verwekt door een engel met de naam Simon… wie geloofde dat jij de ideale beschermer zou zijn van het boek.- Je liegt.
You were sired by an angel named Simon who believed that you would make an ideal guardian of the book.- You're lying.

Farao werd beschouwd als een god, die door Re op een menselijke moeder in een nonphysische daad werd verwekt.
Pharaoh was considered to be a god, begotten by Re on a human mother in a nonphysical act.

Je had beter kunnen protesteren terwijl het kind werd verwekt.- Nee! Nee!
No! You might have protested while the child was being conceived. No!

die door de held Abhimanyu werd verwekt in de schoot van Uttarâ,
by the hero Abhimanyu begotten in the womb of Uttarâ,

die door de held Abhimanyu werd verwekt in de schoot van Uttarâ,
by the hero Abhimanyu begotten in the womb of Uttarâ,

Hij van de tweeling die van zijn vlees en bloed het eerst werd verwekt[en als tweede ter wereld kwam] noemde hij Hiranyakas'ipu['hij die op goud teert'] en degene die het eerste uit Diti ter wereld kwam[en als tweede werd verwekt] noemde hij Hiranyâksha'hij met de geest voor goud.
The one of the twin who was first begotten from his flesh and blood[but was born later] he called Hiranyakas'ipu['the one feeding on gold'] and the one who appeared first from Diti in the world[but was begotten later] he called Hiranyâksha'the one with a mind for gold.

Alle Kryptonianen werden verwekt in zulke kamers.
All Kryptonians were conceived in chambers such as this.