ZE OVERHALEN - vertaling in Engels

• convince them
• persuade them
• get them
• talk them into

Voorbeelden van het gebruik van Ze overhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar misschien kunnen we ze overhalen ja te zeggen voor de juiste doelwitten.
But maybe we can get them to say yes to the right targets.

Als we ze overhalen om met ons mee naar Florida te gaan,
So if we talk them into going To florida with us instead,

Met jouw hulp kunnen we ze overhalen om ons de SB-19-data te geven. De Burn.
With your help, we can convince them to give us the SB-19 data. The Burn.

We moeten ze uitleggen hoe het Nederlandse stelsel werkt en ze overhalen om te gaan stemmen”.
We have to explain to them how the Dutch system works and convince them to vote”.

Ze alle zeven binnenbrengen, ze overhalen en terugsturen, om de grote vissen te pakken.
Bring all seven in, turn them, and send them back out to catch bigger fish.

Maar nu wil ik ze overhalen om hun onrecht te laten varen, zodat ze er niet om worden vermoord.
But now I want to persuade them out of their wrongness, not to kill them out of it.

Je moet iemand voor ons vinden en ze overhalen ons te komen helpen.
We need you to go find someone and do your very best to convince them I know exactly who I need,

Je moet iemand voor ons vinden en ze overhalen ons te komen helpen.
And do your very best to convince them to come and help us. We need you to go find someone.

Je moet iemand voor ons vinden en ze overhalen ons te komen helpen.
We need you to go find someone and do your very best to convince them to come and help us.

En ze overhalen hun beleid te veranderen… Dan moeten we onze politieke… diplomatieke macht gebruiken… en te helpen opvanglanden te vinden… voor die ongelukkige zielen.
And to help find countries of refuge… Then we have to use our political… diplomatic power… and convince them to change their policies… for these unfortunate souls.

Je zult vele levens redden als je ze overhaalt zich te onderwerpen.
You will save many lives if you persuade them to submit.

En ik moet geloven dat jij ze overhaalde om niet te komen?
And am I to believe that you persuaded them not to come? No?

En ik heb ze overgehaald om"De Jets" te spelen.
I have also talked them into playing the"Jets.

Ik heb ze overgehaald, me weer te vertrouwen.
I have convinced them to trust me again.

Vooral als oom Jesse ze overhaalt en bedriegt.
Especially, with uncle Jesse shucking and jiving them into it.

Is dit jouw idee, of hebben ze je overgehaald?
Is this something you want or something you got talked into?

Ik dacht… dat Bill ze overhaalde.
I thought… I thought Bill talked them into things.

Ze zat hier toen ze overhaalde.
The killer was seated when she pulled the trigger.

Ik wil ze overgehaald.
I want them turned.

En ze overhaalt ermee te stoppen. Dus ik stel voor dat je teruggaat naar de mensen voor wie je werkt.
And convince them to stand down. you go back to the people you work for So I suggest.