ZELF HEBBEN - vertaling in Engels

• themselves have
• themselves had

Voorbeelden van het gebruik van Zelf hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

moet men zelf hebben gezien.
one must himself have seen.

Maar veel vaker zijn we onderdanen van het apparaat dat we zelf hebben gecreëerd.
But much more often we are subjects of the apparatus we ourselves have created.

Ze zouden ze vast ook zelf hebben weten te vinden.
Would just find a way to get it for themselves.

Banken kunnen dus alleen geld uitlenen, dat ze zelf hebben.
In other words banks could only lend money they actually have.

Niet voor het feit dat we een zelf hebben.
Not the very fact that we have a self.

We willen anderen zegenen met de zegeningen die we zelf hebben ontvangen.
We want to bless others with the blessings we ourselves have received.

Dat wil ik graag zelf hebben.
I would like to have that myself.

Hij kan het zelf hebben gedaan.
Have been self-inflicted. Of course, it could.

De Maya's zelf hebben, uh, zeer intrigerende legendes van een ondergrondse wereld genaamd Xibalba.
The Mayans themselves have, uh, very intriguing legends of an underground world called Xibalba.

De apps die u gebruikt op de Mac zelf hebben mogelijkheden om hun cache
The apps you are using on the Mac themselves have options to clean their cache

de organisaties zich uitsluitend laten leiden door het reglement van orde dat ze zelf hebben opgesteld.
organisations were regulated solely by the internal rules of procedure they themselves had drawn up.

Welke zij zelf hebben aangericht. Mensen, heersers der Aarde, in een poging
Trying to measure the extent of the destruction they themselves have created. Men,

Met de zwaarden, die ze zelf hebben gekozen. We moeten tegen deze gekozen leiders vechten.
With the swords that they themselves have chosen. We must fight these elected leaders.

De kooien zelf hebben sensoren die beweging tot op een afstand van zes meter detecteren.
That can detect movement within 20 feet. The cages themselves have perimeter sensors.

Zij hebben begrepen dat de Srilankese autoriteiten de zaak zelf hebben onderzocht en dat de dreigementen inmiddels zijn opgehouden.
They understand that the Sri Lankan authorities have themselves investigated the matter and the threats have now ceased.

De sociaaldemocratische partijen zelf hebben onder druk van liberale denkstromen in eigen kring veranderingen doorgevoerd.
The social democratic parties have themselves changed under the pressure of currents of liberal thought within their ranks.

Om te beginnen moeten ze zich houden aan de doelstellingen die ze zich hebben gesteld voor de correcte omzetting in nationale wetgeving van de richtlijnen die ze zelf hebben aangenomen.
To start with, they need to meet the targets they have set themselves for implementing correctly into national law the Directives they have themselves agreed to.

Aan ons nu de taak het op gang gebrachte democratiseringsproces te begeleiden, met inachtneming van het tijdsplan dat de Mauritaniërs zelf hebben opgesteld.
From now on, our role consists in supporting the democratic process under way while respecting the timetable that the people of Mauritania have themselves set out.

We moeten ook druk uitoefenen op Israël om gematigder te reageren op de onbeschrijflijk gruwelijke zelfmoordaanslagen, die veel Arabische leiders zelf hebben veroordeeld.
We should also press Israel to moderate its responses to the unspeakably atrocious suicide bombings which many Arab leaders have themselves condemned.

is het mogelijk dat de discussies zelf hebben plaatsgevonden als gevolg van ontevredenheid onder de arbeiders.
the discussions may have themselves taken place as a result of dissatisfaction among workers.