ZEVEN KOPPEN - vertaling in Engels

• seven heads
• seven cups

Voorbeelden van het gebruik van Zeven koppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De zeven koppen en tien horens van dit beest,
The seven heads and ten horns on this beast,

dat tien horens en zeven koppen had. Op elk van zijn horens stond een kroon
having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns,

En ik zag uit de zee een beest opkomen met tien horens en zeven koppen; en op zijn horens tien kronen
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns,

En ik zag uit de zee een beest opkomen met tien horens en zeven koppen; en op zijn horens tien kronen
And I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns,

Het beest had zeven koppen en tien horens en zijn lijf stond vol met scheldnamen tegen God.
a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

beest waarop zij zit; het beest met de zeven koppen en de tien horens.
of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

Het beest had zeven koppen en tien horens en zijn lijf stond vol met scheldnamen tegen God.
on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

beest waarop zij zit; het beest met de zeven koppen en de tien horens.
of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

die had een draak met zeven koppen, en die verloste hij ook,
who had a dragon with five heads to comb, and delivered her also,

Ik zag uit de zee een slang opkomen,'met zeven koppen.
And I saw a serpent rise up out of the sea,"having seven heads.

De draak met de zeven koppen(of Yedi başli ejderha) is een sprookje uit Turkije.
It is"the dragon with seven heads" in an old Turkish epic.

Hij dronk zes tot zeven koppen koffie en bond zich vast aan alles wat snel ging.
And he would strap himself to anything that goes fast. He would drink six or seven cups a coffee.

Met zeven koppen en tien hoorns. En ik zag een vrouw zitten op een scharlakenrood beest.
And I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, it had seven heads and ten horns.

Als de hoer van Babylon wordt onthuld,'zit ze op een scharlakenrood beest met zeven koppen.
When the whore of Babylon is revealed,"she is sitting on a scarlet coloured beast"having seven heads.

rode draak met zeven koppen en tien horens. Op elke kop stond een kroon en.
having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

dat tien horens en zeven koppen had. Op elk van zijn horens stond een kroon
having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns,

Ik heb er zeven knappe koppen op staan.
I have seven of the finest minds on it.

Rode draak met zeven koppen en tien horens, en zeven..
Red dragon, having seven heads and ten horns, and seven..

En ziet,, een grote rode draak, met zeven koppen en tien horens, en op zijn hoofden waren zeven diademen.
And behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads were seven diadems.

gevuld met namen van godslastering, met zeven koppen en tien horens.
filled with names of blasphemy, having seven heads and ten horns.