ZIJ MERKTEN - vertaling in Engels

• they noted
• they found
• they noticed
• they observed
• they perceived

Voorbeelden van het gebruik van Zij merkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zouden zij het niet spoedig hebben opgegeven, toen zij merkten dat het hun schande, vervolging,
would they not speedily have given it up when they found that it brought disgrace,

Zij merkten op dat een van hun lokale zwembroek ontwerpers,
They noted that one of their local swimsuit designers,

kenden zij het land niet; maar zij merkten een zekeren inham,
they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach,

En toen het dag werd, kenden zij het land niet; maar zij merkten een zekeren inham, die een oever had, tegen denwelken zij geraden vonden,
And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand,

Zij merkten op dat, behalve dat de toch al instabiele situatie in Kroatië nog verder verslechtert,
They noted that, in addition to destabilising the already uneasy situation in Croatia,

de financiering van plattelandsontwikkeling positieve gevolgen hebben gehad en de waterkwantiteit en-kwaliteit hebben verbeterd, maar zij merkten tevens op dat deze instrumenten hun beperkingen hebben.
rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.

voor de behandeling van andere ziekten, Zij merkten op een toename van de eetlust erotische
to treat other diseases, They noted an increase in appetite erotic

Zij merkten op dat bij cannabisstalen, getest in de Verenigde Staten,
They note that"cannabis samples tested in the United States,

Het merendeel van het publiek bestond uit leden uit de recording industrie, en zij merkten op dat a-ha's optreden het hoogtepunt van de show was- iets wat hun reactie op het optreden van de jongens al had aangegeven.
Most of the audience consisted of members of the recording industry, and they remarked that a-ha's performance was the highlight of the show- something their reaction to the guys' performance had already indicated.

Zij merkten op dat de overdracht van onderpand tussen de verschillende beheersystemen vaak impliceert dat effecten een dag lang niet beschikbaar zijn,
They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day,

Zij merken op dat het systeem globaal genomen steeds beter functioneert.
They noted that overall the system is progressing.

Zij merken dat het voor muzikanten lastig kan zijn om een band te vinden.
They noticed that it can be difficult for musicians to find a band.

Zij merken op dat in geen van deze studies dosis-effectrelaties werden vastgesteld.
They noted that none of these studies determined any dose-response relationships.

Zij merkt op dat is een liefhebber van Sant Feliu de Boada.
It notes that is a lover of Sant Feliu de Boada.

Zij merken op 3 mogelijke oorzaken voor de vereniging.
They note 3 possible causes for the association.

Zij merken die leven agusto een struik hahaha. een genot.
They note who live agusto a bush hahaha. A pleasure.

Zeker wanneer zij merken dat ze er steeds beter in worden.
Especially when they notice they're getting better at it.

Zij merken evenwel op dat die benadering twee nadelen oplevert.
They note however that this approach gives rise to two disadvantages.

Zij merkt op dat is een huis versierd met liefde en geduld.
It notes that is a house decorated with love and patience.

Zij merkt op dat is een liefhebber van Sant Feliu de Boada.
It notes that is a lover of Sant Room type.