ZIJ MERKTEN - vertaling in Spaans

• observaron
• señalaron
• notaron

Voorbeelden van het gebruik van Zij merkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was goed dat zij dit hadden gedaan want zij merkten dat zij het zwaard zo licht vonden dat zij het bijna niet goed konden gebruiken.
Estuvo bien que así lo hicieran, porque descubrieron que la espada era casi demasiado ligera para manejarla correctamente.

Zij merkten op dat met„goed ontworpen
Observaron eso con“bien diseñado

Wetenschappers van de Universiteit van Jena zij merkten op dat degenen die hun uiten boosheid en andere negatieve emoties kunnen tot twee jaar langer leven
Científicos de la Universidad de Jena observaron que quienes expresan su enojo y otras emociones negativas pueden llegar a vivir

2020 was een haalbaar doel is, maar zij merkten ook op dat de gehele eurozone dit moet gaan implementeren,
2020 era un objetivo creíble, pero también señalaron que para que el sistema cruce las fronteras de toda la zona del euro tendría

Zij merkten op een overvloed aan de ghost garnalen lepidophthalmus turnerana in de rivier Wouri en noemde het Rio dos Camarões( garnalen River), die werd Kameroen in het Engels.
Notaron una abundancia del camarón fantasma Lepidophthalmus turneranus en el río Wouri y lo llamaron Río dos Camarões( Río del Camarón), que se convirtió en Camerún en inglés.

Zij merkten op dat hoe langer een verkering duurt, hoe groter de lichamelijke aantrekkingskracht tussen de seksen wordt,
Observaron que mientras más continua el cortejo mayor llega a ser la atracción física entre los sexos

Zij merkten op dat bij cannabisstalen, getest in de Verenigde Staten, Nederland, Groot-BrittanniŽ
Señalan que"las muestras de cannabis analizadas en los Estados Unidos,

Zij merkten op dat de kleur van onze irissen bepaald wordt door dezelfde genen als onze frontale kwabben,
Han destacado que el color de nuestros iris tiene los mismos genes que hacen nuestro lóbulo frontal,

Zij merkten het allen op, en Mevrouw Dashwood,
Toda la familia lo advirtió, y la señora Dashwood,

werden zij met ontzag voor de koning vervuld, want zij merkten, dat de wijsheid Gods in hem was om recht te doen.
sintieron por él un gran respeto, porque vieron que había en él una sabiduría divina para hacer justicia.

Zij merkten op dat de verhoogde spanningen in de regio nog meer urgentie verlenen aan een regeling via onderhandelingen die gebaseerd moet zijn op de beginselen van pluralistische democratie
Observaron que el recrudecimiento de la tensión en la región hace que sea tanto más urgente un arreglo negociado que debe basarse en los principios de democracia pluralista

Zij merkten op dat de wet die door de kiezers aangenomen werd maar weinig ruimte biedt voor inmenging door de staat,
Señalaron que la ley aprobada por los votantes no permite interferencias del Estado,

Zij merkten"belangrijke, zij het subtiele,
Han notado"significativas, aunque sutiles,

Zij merkt op dat alles is voorbereid met grote zorg.
Se nota que prepararon todo con mucho esmero.

Zij merkte op dat er teveel werkstromen zijn op het gebied van gezondheid.
Ha remarcado que hay muchas corrientes de trabajo en salud.

Zij merkt op dat de vloer moet worden verbeterd.
Se nota que el piso necesita mejoras.

Zij merken ook de geur van karamel.
Se nota asimismo el olor a caramelo.

Zij merkte op dat hij nogal snel verdwenen was.
Ella resaltó que había desaparecido bastante deprisa.

Zij merkt op dat is praktisch nieuw.
Se nota que está prácticamente nueva.

De verdragsluitende Mogendheden Zij merken op de hoge waarde van deze mededeling.
Los poderes contratantes reconocen el alto valor de esta comunicación.