ZIJ WEIGERDEN - vertaling in Engels

• they refused
• they declined

Voorbeelden van het gebruik van Zij weigerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En het was duidelijk aan allen om te horen en zien, zij weigerden te stoppen MIJ te prijzen.
And it was evident to all to hear and see, they refused to stop praising ME.

Zij weigerden bijvoorbeeld de Romeinse keizer te aanbidden
Some of them refused to adore the Roman emperor

Zij weigerden de voorschriften van het IMF te aanvaarden,
It refused to accept the instructions of the IMF

Zij weigerden u Slab te leveren na uw poging hun prijs te laten zakken.-
Who refused to supply you with Slab after you tried to drive down their prices.-You

U had recent ruzie met het Alchemistengilde… zij weigerden u Slab te leveren na uw poging hun prijs te laten zakken.
You were recently in dispute with the Alchemists' Guild, who refused to supply you with Slab after you tried to drive down their prices.

Jones en Meadows werden gevraagd om lid te worden van de The New York Dolls, maar zij weigerden.
Both Jones and Meadows were asked to join the New York Dolls but declined.

De Argentijnse regering vroeg aan de Chileense regering om de uitlevering van Sarmiento, maar zij weigerden dit.
The Argentine government tried to have Sarmiento extradited from Chile to Argentina, but the Chilean government refused to hand him over.

De organisatie van het stripfestival was ook gevraagd om mee te fuseren, maar zij weigerden.
Tristram's was also invited to take part in the merger, but declined.

En opnieuw weigerden ze. Ik gaf ze een tweede kans… Zij weigerden.
And once again, they refused. They refused. I gave them a second chance.

In 2008 trok de GBP zich uit de wedstrijd van 2009 terug met als argument dat zij weigerden om met een land te concurreren dat de rechten van de mens schendt
On 28 August 2008, GBP announced that Georgia would withdraw from the 2009 contest, citing that they refuse to compete in a"country that violates human rights

de bergen aangeboden, maar zij weigerden haar te dragen en schrokken ervoor terug.
the earth and the mountains, but they refused it and were afraid of it- and man accepted it;

deze Samaritanen meedeelden dat zij weigerden de Heilige Israels gastvrij te ontvangen,
informed these Samaritans that they were declining to entertain the Holy One of Israel,

Om eerlijk te zijn voelde ik me niet vriendelijk tegenover de Senior Federatie, omdat zij weigerden een debat te sponsoren tussen de 5de District Congres-kandidaten zoals zij voor degenen in het 3e District hadden gedaan.
To be honest, I was not feeling kindly toward the Senior Federation since they had refused to sponsor a debate between the 5th District Congressional candidates as they had done for those in the 3rd District.

De bolsjewieken zagen deze gang van zaken in Siberië een poging om de soevereiniteit van hun partij te ondermijnen en zij weigerden om te participeren in de verkiezingen voor de Siberische regionale raad of om de raad te erkenning.
Additionally the Bolsheviks saw the Siberian effort as a thinly-veiled attempt to undermine the national sovereignty of their fledgling regime and refused to participate in the elections to this Siberian Regional Duma or to recognize the body's legitimacy.

de Banco di Napoli, toen zij weigerden aan de antimaffiacommissie van het Italiaanse Parlement om nauwkeurige gegevens te verstrekken, een beroep hebben
the Banco di Napoli, when refusing to give precise information to the Italian Parliament's anti-Mafia par liamentary committee,

zomertijdregeling verplicht stelt en dat het daarin genoemde tijdschema voor de begin- en einddata van de zomertijd moet worden gevolgd, aangezien zij weigerden een uitzonderingsbepaling op te nemen krachtens welke een staat de zomertijd niet zou hoeven toe te passen.
the introduction of an exemption enabling one Member State not to apply summer-time arrangements was refused, the Member States felt that the Directive required(a) that summer-time arrangements be applied and(b) the timetable for the dates on which the period known as summer time began and ended be adhered to.

U hebt hen vernietigd, maar zij weigeren zich te bekeren van hun zonden.
You crushed them, but they refused to be corrected.

Zij weigeren hulpbehoevende weduwen te helpen.
They refuse to help the needy widows.

Ik heb 't politie gevraagd, maar zij weigeren.
I asked already the German police but they refused.

Wanneer zij weigeren te onderwijzen, dat wat uitdrukkelijk geboden is.
When they refuse to teach that which is emphatically commanded to be taught.