ZIJ WEIGERDEN - vertaling in Spaans

• se negaron
• rehusaron
• ellos rechazaron
• se negaban

Voorbeelden van het gebruik van Zij weigerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Exodus 6: 9- “Dus Mozes vertelde het volk van Israël wat de Heer had gezegd, maar zij weigerden meer te luisteren.
Éxodo 6: 9:“Entonces Moisés le dijo al pueblo de Israel lo que el Señor había dicho, pero se negaron a escuchar más.

slavernij blootstelt en dat zij weigerden hun moedertaal te spreken.
la esclavitud, y que se negaron a hablar su lengua materna.

zijn mensen werden door duizenden gedwongen om zich te bekeren, en toen zij weigerden werden ze door duizenden vermoord.
Sus amigos fueron convertidos a la fuerzas por miles. Y cuando se negaron los mataron por miles.

farizeeërs van het jodendom; zij allen weigerden Christus te erkennen of te aanvaarden.
fariseos del judaísmo, todos los cuales se negaron a reconocer o aceptar a Cristo.

Zij weigerden in een opstanding van de doden te geloven
Ellos se rehusaban a creer en la resurrección,

Zij weigerden alle compromis, verklaren zich meer
Rechazaron todo el compromiso, declarándose más

Maar zij weigerden op te merken, en togen hun schouder terug,
Pero ellos rehusaron escuchar y volvieron la espalda rebelde

Zij werden Anabaptisten genoemd, hetgeen"Wederdopers" betekent, omdat zij weigerden degenen, die als baby's slechts besprenkeld werden, als Christenen aan te nemen.
Ellos eran llamados Anabaptistas, significando“re-bautizadores”, porque ellos rehusaban aceptar como cristianos a aquellos que habían sido meramente rociados cuando eran bebés.

Toen de analisten werden geraadpleegd, zij weigerden om te mediteren over de bewegingen van de bank.
Cuando los analistas consultados, se negaron a meditar acerca de los movimientos del banco.

Zij weigerden om technologie te ruilen zeggend
Se negaron a intercambiar tecnología citando

Om de reden dat Zij weigerden mee te werken om de reden
Por la razón de que Se negaron a trabajar por la razón de

Zij weigerden te erkennen dat God Juda in handen van de Romeinen had gegeven,
Ellos se negaron a reconocer que Dios había dado Judea en manos de Roma,

Zij weigerden om te buigen voor een beeld dat de koning van de natie had gemaakt.
Ellos se negaron a postrarse a la imagen que el rey del país había hecho.

Zij weigerden te eten, want slechts Rama's darshan zou hun bevrediging kunnen schenken; dat was het goddelijke voedsel waarnaar zij hunkerden.
Se rehusaron a comer, porque sentían que sólo el darshan de Rama podía darles alegría.

Zij weigerden de controle- en machtsstructuren te accepteren van het gezin waar vader typisch de baas was
Se rehusaron a aceptar las estructuras de control y poder de la familia nuclear típica en el que papá era el jefe

Zij weigerden bijvoorbeeld de Romeinse keizer te aanbidden
Algunos de entre ellos rehusaban adorar al emperador romano

De zegen van het eerstgeboorterecht werd onze vaderen na de tijd van Mozes onthouden, omdat zij weigerDen naar Gods wetten te leven.
La bendición de la primogenitura fue negada a nuestros antepasados después de los días de Moisés porque se negaron a vivir por las leyes del TODOPODEROSO.

die mijn opnameverzoek weigerde, ik nam contact op met hun klantenondersteuning die zij weigerden.
me puse en contacto con su servicio al cliente que rechazaron.

hij uit de kast kwam tegenover zijn ouders… zij weigerden om er ooit over te praten.
le dijo a sus padres ellos se negaron a hablar del tema.

Ik gaf uw voorouders dit gebod, 23 maar zij weigerden te luisteren en te gehoorzamen.
Yo les di este mandato a sus antepasados, 23pero ellos no escucharon ni obedecieron.