ZIN IN HEB - vertaling in Engels

• feel like doing
• in the mood to have
• want to do
• would like to do

Voorbeelden van het gebruik van Zin in heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zeg ook niet dat ik er zin in heb.
I'm not saying I'm looking forward to it.

Ik wil iets van m'n leven maken nu ik er nog zin in heb.
I want to save my life while I still care about it.

Ik doe gewoon waar ik zin in heb. Misschien is dat het geheim!
I just do what I feel like doing, maybe that's the secret!

Je zegt steeds dat ik doe waar ik zin in heb… maar dat is niet zo.
You're always talking about how I do what I want to do… but I don't.

Want waar ik echt zin in heb is in een meisje met groene ogen.
Because what I really am in the mood for is a girl with green eyes.

En ik zal er pas weer zijn wanneer ik daar zin in heb, als ik er zin in heb.
And I will be back when I feel like it, If I feel like it.

Dus in plaats van ruzie te maken, waar ik nu echt geen zin in heb… ga liever doen wat je zei
So instead of picking a fight with me that I'm not in the mood to have, why don't you do what you said you were going to

Dus in plaats van ruzie te maken, waar ik nu echt geen zin in heb… ga liever doen wat je zei en neem een nieuwe groep werknemers aan.
And hire a new class of associates? why don't you do what you said you were going to that I'm not in the mood to have, So instead of picking a fight with me.

waar ik nu echt geen zin in heb… ga liever doen wat je zei en neem een nieuwe groep werknemers aan.
that I'm not in the mood to have, why don't you do what you said you were going to..

Zorg dat je er zin in hebt en er zelf echt van geniet.
Make sure you are in the mood for it and enjoy it yourself.

Als je er ooit zin in hebt, kom dan eens langs.
If you're ever in the mood, stop by and see me.

Probeer iets waar je zin in hebt en ontdek iets nieuws.
Try out something you feel like doing and discover something new.

Dus gewoon precies waar jij zin in hebt.
Exactly what you're in the mood for.

Couprie:“Doen waar je zin in hebt.”.
Couprie:“Do what you want to do.”.

Lekker iedere dag doen waar je zin in hebt.
Doing every day what you feel like doing.

Jij bepaalt waar je zin in hebt vandaag!
You decide what takes your fancy today!

Kies voor de push-up wanneer jij daar zin in hebt.
Go for a push-up when you're in the mood.

Het is maar net waar je zin in hebt…!
It's just what you feel like doing…!

Ongeletterd doen zij waar zij zin in hebben.
Illiterate they do what they want to do.

Waar je zin in hebt.
Whatever you fancy.