ZO VERDEELD - vertaling in Engels

• so divided

Voorbeelden van het gebruik van Zo verdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat de Koerden zo verdeeld zijn in verschillende clans
Because the Kurds are so divided in different clans,

onderdanig geval dat zo verdeeld was dat je in feite na een paar decennia‘stierf', is werkelijk verbazingwekkend.
compliant one that is so divided against itself that you actually"die" after a few decades is quite astonishing.

de kiezers zijn zo verdeeld over zo veel verschillende zaken dat het probleem van economisch belang nooit wordt gehoord.
the electorate is so divided over so many different issues that the issue of economic interest is never heard.

De New World Order hebben hun werk zo goed uitgevoerd ons allemaal zo verdeeld te houden, in onszelf en ook in relatie tot de andere sekse
The New World Order have done such a wonderful job of keeping us all so fragmented, both within ourselves and also in relationship to the opposite sex

We zijn zo verdeeld, dit land is zo verdeeld
We're so divisible, is this country is,

die belangrijke fiscale kwesties, zijn we lang niet zo verdeeld als men zegt.
we just are not anywhere nearly as divided as people say.

de Unie die toch al zo verdeeld is, dat hebben wij net gezegd,
which is already so divided, as has just been said,

en het toestel- zo verdeeld dat de vlakke strook gebleven;
and gear- partitioned so that remained flat strip;

dan zouden de automobielgroeperingen, de autoconstructeurs en de olie-industrie niet zo verdeeld zijn over de resultaten van dit onderzoek- van een zeer duidelijk gebrek aan transparantie en van technische fouten.
would have us believe, the automobile groups, the motor manufacturers and the oil companies would not be so divided about the results of this study.

Als ons Parlement vandaag zo verdeeld is over deze kwestie
If our Parliament is as divided as it is today,

EX-VICEPRESIDENT dat de Verenigde Staten zo verdeeld zijn… dat als ze daaraan vasthouden, ze in Washington en de Verenigde staten… de overwinning zullen behalen… die onze troepen hun op het slagveld ontzeggen. Ik zou zeggen dat in het buitenland een monsterlijke mythe heerst…
There's a monstrous myth abroad, that if they just hang on that they will win in Washington, and that is that the United States is so divided I would put it this way-- a myth which Hanoi creates and which it believes,

het ons aan het denken zou moeten zetten dat we binnen het Parlement zo verdeeld zijn zoals nu het geval is,
in Copenhagen last year, it provides food for thought that we are so divided in Parliament, as was evident in the votes both on the amendments

Zo verdeelt men de bol in de noordelijke hemelhemisfeer
This divides the sphere into the north celestial hemisphere

Zo verdeeld.- Stop, stop, stop, stop!
So divided. Stop. Stop!

Het is verschrikkelijk dat de groep zo verdeeld raakt.
It's terrible to have the group divided this way.

Het is fijn om niet zo verdeeld te zijn.
I like this feeling of not being divided.

Toch hoeven mijns inziens de meningen niet zo verdeeld te zijn.
Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.

Waarom lijkt het zo kort na zijn hereniging alweer zo verdeeld?
Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?

Ze worden zo verdeeld… dat wanneer ze opdracht krijgen om drugs te smokkelen uit Durango.
They are so divided… that when they are commissioned to smuggle drugs from Durango.

Hoe kan ik m'n blik hebben laten vallen op een liefde die zo verdeeld is?
On a love so divided Why did I even lay eyes on you,?