ZOO LANG - vertaling in Engels

• so long
• as long as

Voorbeelden van het gebruik van Zoo lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten eerste: Zoo lang de menschheid zich in dezen tegenwoordigen gevallenen
First: So long as mankind is in the present fallen

het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.
He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live.

het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.
hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive.

aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.
enjoined on me worship and zakat for as long as I live.

zoo lang zij duisternis liefhebben, kunnen zij geen licht ontvangen; en zoo lang zij slavernij verkiezen, kunnen zij geen vrijheid genieten.
whilst they love darkness they can receive no light; and so long as they prefer bondage they can enjoy no liberty.

aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.
to give the alms, so long as I live.

ik was getuige van hunne daden, zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen,
Worship God, my Lord and your Lord. And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.

Ook is het geene zonde, zich van de vrouw te scheiden, zoo lang gij haar niet aangeraakt
It shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them

hij zich niet kon begrijpen, dat hij zonder dit geheimzinnig voorbehoedmiddel zoo lang aan de kramp ontkomen was.
he wondered how he had escaped cramp so long without the protection of this mysterious charm.

den vrede vindt, die zij zoo lang en te vergeefs zocht.
peace which it had so long and so vainly sought.

en namen voor goed het geloof aan, dat koning Olaf hun zoo lang en te vergeefs had willen opdringen.
the people ceased to revere Thor, and definitely accepted the faith which King Olaf had so long and vainly pressed upon them.

Hoe zouden de afgodendienaars tot een verbond met God en zijn gezant worden toegelaten, uitgenomen zij met welke gij een verbond in den heiligen tempel sluit. Zoo lang zij getrouw omtrent u handelen, handel ook gij getrouw omtrent hen; want God bemint hen, die hem vreezen.
How should the idolaters have a covenant with God and His Messenger?-- excepting those with whom you made covenant at the Holy Mosque; so long as they go straight with you, do you go straight with them; surely God loves the godfearing.

om mij te kennen te geven, dat hij mij dienen wilde zoo lang hij leefde.
to let me know how he would serve me so long as he lived.

trotsch het oogenblik te zullen bereiken, dat hij zoo lang gewenscht had, glimlachte hij tot zich zelven van hoogmoed en hoop.
proud at being near the moment he had so long sighed for, he smiled upon himself with pride and hope.

ik was getuige van hunne daden, zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen,
I was a witness to what they did as long as I remained among them, and when You took my soul,

de hal weergalmde van zijn jubelende tonen--een profetie dat de koning die zoo lang de gunst van den god genoten had,
prophecy that the king, who had so long enjoyed the god's favour,

Zoo lang men in de stad was,
As long as he was in the city, Planchet kept at

ik was getuige van hunne daden, zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen, waart gij hun bewaker;
your Lord, and I was a witness of them so long as I was among them, but when Thou didst cause me to die,

Kom gij dus in October en zoo lang mogelijk.
So do come in October, and for as long as possible.

Daar hebben we in ons land al zoo lang op gewacht.”.
That is what our country has been awaiting for so long.