ZULLEN DAARIN - vertaling in Engels

• will abide therein
• therein shall
• shall dwell

Voorbeelden van het gebruik van Zullen daarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En wat betreft degenen wiens gezichten wit zullen zijn: zij zullen in de Barmhartigheid van Allah verkeren en zij zullen daarin eeuwig levenden zijn.
And those whose faces will be shining, are in the mercy of Allah; they will abide in it forever.

dan zouden zij er niet binnengaan. En allen zullen daarin eeuwig levenden zijn.
they would never have gone down to it, but in it they shall live for ever.

Zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

hij kan dragen opgelegd-- zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
charge no soul except[within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

laat hem in tuinen binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen daarin altijd blijven.
admitted to Gardens through which rivers flow, where they shall dwell forever.

zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
they are the dwellers of the(Hell) Fire, they will abide therein forever.

die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

worden in het paradijs toegelaten; zij zullen daarin zoo lang verblijven,
will be in Paradise, where they will dwell so long as heaven

vergeving van hun Heer is en tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Zij zullen daarin altijd zijn.
gardens beneath which rivers flow[in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the[righteous] workers.

zij zijn het die in het vuur thuishoren, zij zullen daarin altijd blijven.
such are the dwellers of the Fire, they shall abide therein forever.

hij kan dragen opgelegd-- zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
not burden any one, except within its capacity- are the people of Paradise; they shall abide in it forever.

Zij zijn het die in het vuur thuis horen; zij zullen daarin altijd blijven.
those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.

En zij zullen daarin schreeuwen:"Onze Heer, haat ons hier uit,
Therein will they cry aloud(for assistance):"Our Lord!

een gelovige is: zij zijn het die Paradijs zullen binnengaan, zij zullen daarin voorzien worden, zonder berekening.
is a Believer- such will enter the Garden(of Bliss): Therein will they have abundance without measure.

distelen en doornen zullen daarin opgaan; en Ik zal den wolken gebieden,
nor digged; but there shall come up briers and thorns:

Hij zal daarin sterven nochleven.
Therein shall he neither die norlive.

De EU zal daarin met haar beleid een voortrekkersrol spelen.
EU policies will be in the vanguard of that effort.

Voor boeren zou daarin geen plaats meer zijn.
There would be no room for farmers anymore.

Voor boeren zal daarin geen plaats meer zijn.
There will be no more room for farmers there..

Voor boeren zou daarin geen plaats meer zijn.
There is no more room for farmers.