AAN DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Frans

• à la restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Aan de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

echt gebruikt zou worden om bij te dragen aan de herstructurering, dan zouden wij,
était vraiment utilisé pour une aide à la restructuration, à côté de cette compensation,

Wij mogen niet vergeten dat we met de goedkeuring van het voorstel in een periode van zeer zware crisis een doorslaggevende bijdrage kunnen leveren aan de herstructurering van de sector op de Azoren en het veiligstellen van enkele tientallen arbeidsplaatsen,
Il convient également de rappeler que, grâce à son adoption, nous allons contribuer de manière déterminante à la restructuration et au maintien de nombreux emplois aux Açores,

geeft aanvankelijk prioriteit aan de herstructurering van de BTW-regeling en aan de vrijstelling van belasting voor leveranties aan buitenlandse lucht-
dans un premier temps, à la restructuration du régime des taux et à l'exonération des livraisons de biens aux compagnies aériennes

de EU een bijdrage levert aan de herstructurering van de staalindustrie in Midden-
l'UE contribue à la restructuration de la sidérurgie d'Europe centrale

om een bijdrage te leveren aan de herstructurering van deze bijzonder kwetsbare gebieden,
en vue de contribuer à la restructuration de ces zones particulièrement fragiles,

inzake de steun die zij heeft gegeven aan de herstructurering van de sectoren kolen en staal.
dans l'aide apportée à la restructuration des secteurs charbonniers et sidérurgiques.

maakt deel uit van het overkoepelende PHARE-programma voor communautaire hulp aan de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa,
fait partie du programme général d'aide communautaire en vue de la restructuration économique des pays d'Europe centrale

De Commissie heeft echter ook directe steun verleend aan de herstructurering in de ijzer- en staalindustrie door toestemming te geven voor de in stelling van financiële mechanismen in het kader van artikel 53, sub a,
Mais la Commission a également entrepris d'aider directement la restructuration sidérurgique en autorisant la mise en œuvre de mécanismes financiers au titre de l'article 53 a du traité CECA

past de Europese Unie sinds 1981 bijzondere maatregelen toe, die voorzien in aanvullende steun aan door de herstructurering getroffen werknemers„ sociale maatregelen staal.
l'Union européenne a mis en oeuvre, après 1981, des mesures spéciales assurant des aides complémentaires aux travailleurs touchés par la restructuration volet social«acier».

past de Europese Unie sinds 1981 bijzondere maatregelen toe, die voorzien in aanvullende steun aan door de herstructurering getroffen werknemers„ sociale maatregelen staal.
l'Union européenne a mis en œuvre, après 1981, des mesures spéciales assurant des aides complémentaires aux travailleurs touchés par la restructuration volet social«acier».

wordt de daaraan verbonden algemene steunverlening geregeld van de Europese Gemeenschappen aan de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa die als steungerechtigd zijn aangemerkt3.
fixe des priorités et prévoit les moyens financiers nécessaires pour l'aide communautaire globale à la restructuration économique des pays de l'Europe centrale et orientale désignés comme éligibles à l'aide économique*3.

In juli besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden ten aanzien van een voorstel van de Baskische autoriteiten steun te verlenen aan de herstructurering van La Papelera Española,
En juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'encontre du projet des autorités basques d'accorder une aide pour la restructuration de La Papelera Española,

ook toezicht gehouden is op de naleving van de voorwaarden die opgelegd zijn in het kader van de steunverlening aan de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie('),
cette activité a comporté un travail de surveillance des conditions imposées dans le cadre des aides à la restructuration sidérurgique('), des opérations de la Treuhandanstalt(2),

waarvan de helft volgens schattingen kan worden toegeschreven aan de economische herstructurering in voormalig Oost-Duitsland) en het Verenigd Koninkrijk( 12%, waarvan een deel is toe te schrijven aan de overgang van kool naar gas), alsmede Luxemburg 44,2%, waarvan een groot deel kan worden toegeschreven aan de herstructurering van de staalindustrie.
des émissions en Allemagne(réduction de 18,3%, attribuée pour moitié à la restructuration économique de l'ancienne Allemagne de l'Est) et au Royaume-Uni(réduction de 12%, due en partie au passage du charbon au gaz), ainsi qu'au Luxembourg 44,2%, cette réduction étant due essentiellement à la restructuration de l'industrie sidérurgique.

maatregelen te nemen om een einde te maken aan de herstructureringen die het personeel destabiliseren.
à titre conservatoire, l'arrêt des restructurations qui déstabilisent le personnel.

met de aanpassing van de ontwikkelingslanden aan de kapitalistische herstructureringen op het gebied van handel,
l'adaptation des pays en développement à la restructuration capitaliste du commerce,

vaardigheden die de jongeren in staat stellen zich gemakkelijk aan te passen aan de kapitalistische herstructureringen. Tegelijkertijd moeten zij dan leren hoe zij gedisciplineerde werknemers en burgers worden.
aux compétences qui permettront aux jeunes de s'adapter facilement aux restructurations capitalistes, tandis qu'ils apprendront parallèlement à être des travailleurs et des citoyens disciplinés.

Bijdrage van de EU aan de herstructurering.
La contribution de l'UE à la restructuration.

Alle maatregelen dragen bij aan de herstructurering van de vloot.
Toutes ces mesures contribuent à la restructuration de la flotte.

Titel II bevat de bepalingen eigen aan de herstructurering van de fiscale administraties.
Le titre II comprend les dispositions propres à la restructuration des administrations fiscales.