AANSPRAKEN - vertaling in Frans

• titres
• revendications
• droits
• prétentions
• réclamations
• demandes
• pourrait
• revendication
• réclamation
• droit
• demande

Voorbeelden van het gebruik van Aanspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanspraken van de Bosnische partij op een derde van het grondgebied van Bosnië-Herzegovina zijn gewettigd
La revendication de la partie bosniaque sur un tiers du territoire de la Bosnie-Herzégovine est légitime

Het is de basis voor de geschatte kosten voor de klanten en ook voor de aanspraken op garantie.
C'est la base pour les estimations de coûts pour les clients et aussi pour les réclamations de garantie.

(2) De genoemde beperkingen van de aansprakelijkheid hebben geen betrekking op aanspraken van de klant op grond van garantie en/of productaansprakelijkheid.
(2) Les présentes limites de responsabilité ne s'appliquent pas aux demandes concernant la garantie du client et/ ou la responsabilité du fabricant.

U vrijwaart MMS voor alle aanspraken van derden in verband met schade die is ontstaan als gevolg van de schending van deze gebruiksvoorwaarden.
Vous garantissez MMS de toute réclamation par des tiers liés à tout dommage qui a surgi à la suite de la violation de ces conditions d'utilisation.

Werkzaamheden op het gebied van het wetenschappelijk zeeonderzoek vormen geen juridische basis voor aanspraken op enig deel van het mariene milieu
La recherche scientifique marine ne constitue le fondement juridique d'aucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin

als zodanig MMS vrijwaren van alle aanspraken van betrokkene op grond van deze wet.
tel MMS indemniser de toutes les réclamations des personnes concernées en vertu de la présente loi.

met de budgettaire weerslag van zijn aanspraken.
de l'impact budgétaire de ses revendications.

Door registratie stemt u ermee in CooperVision te ontslaan van alle aanspraken die u misschien kunt laten gelden door uw gebruik van onze site.
En vous inscrivant, vous acceptez de décharger CooperVision de toute réclamation que vous pourriez faire relativement à l'utilisation de notre site.

Een voorbeeld van een dergelijke stimulans is het optrekken van het inkomensplafond, in termen van aanspraken op uitkeringen.
De telles incitations pourraient consister notamment en un relèvement du plafond de revenu pour ce qui est du droit à percevoir des indemnités.

Godsdienst is een soort geestelijke foezel, waarin de slaven van het kapitaal hun menselijk aangezicht en hun aanspraken op een ook maar enigszins menswaardig bestaan verzuipen.
La religion est une espèce d'alcool spirituel dans lequel les esclaves du capital noient leur image humaine et leur revendication d'une existence tant soit peu digne de l'homme.

provinciale rechtbanken van de Staat Connecticut hebben exclusieve rechtsbevoegdheid over alle aanspraken.
provinciaux de l'État du Connecticut ont compétence exclusive sur toutes les réclamations.

Alle rechten en aanspraken in deze algemene voorwaarden ten behoeve van de VERKOPER bedongen,
Tous les droits et revendications de ces conditions sur le compte du vendeur prévue,

U vrijwaart leverancier voor alle aanspraken van derden in verband met schade die is ontstaan als gevolg van de schending van deze gebruiksvoorwaarden.
Vous garantissez fournisseur de toute réclamation par des tiers liés à tout dommage qui a surgi à la suite de la violation de ces conditions d'utilisation.

Er kunnen geen aanspraken op vergoeding worden gemaakt tenzij er sprake is van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.
Aucune demande d'indemnisation ne peut être introduite sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.

Zelfs als het programma netjes verwijdert(of aanspraken op) Ik zou niet vertrouwen het systeem tot je een paar goede malware scans hebt gedaan!
Même si le programme proprement désinstalle(ou revendications à) Je ne voudrais pas faire confiance au système jusqu'à ce que vous avez fait quelques scans malware bonnes!

Zij ondersteunen de rivaliserende aanspraken van Ali's nakomelingen op basis van hun bloedlijn terug naar Mohammed.
Ils ont soutenu les réclamations rivales des descendants d'Ali sur la base de leur ligne de sang fonctionnant de nouveau à Mohamed.

U vrijwaart RouteXL uit alle aanspraken van derden in verband met schade die is ontstaan als gevolg van de schending van deze gebruiksvoorwaarden.
Vous garantissez RouteXL de toute réclamation par des tiers liés à tout dommage qui a surgi à la suite de la violation de ces conditions d'utilisation.

burgers aan de gemeenschap Bedoon helpen om internationale zichtbaarheid te geven aan hun lijden en hun legitieme aanspraken?
des citoyens pour aider le bidoune communauté pour donner une visibilité internationale à leurs souffrances et leurs revendications légitimes?

Elke Overeenkomstsluitende Partij voorziet in doeltreffende middelen om met betrekking tot investeringen aanspraken en rechten te doen gelden.
Chaque Partie contractante fournira les moyens adéquats pour faire valoir les revendications et exercer les droits relatifs aux investissements.

Richtlijn 80/987/EEG is van toepassing op aanspraken van werknemers tegenover werkgevers die in staat van insolventie verkeren zoals bedoeld in de richtlijn.
La directive 80/987/CEE s'applique aux créances des travailleurs salariés existant à l'égard d'employeurs qui se trouvent en état d'insolvabilité tel que défini par la directive.