ABNORMALITEIT - vertaling in Frans

• anomalie
• anormalité

Voorbeelden van het gebruik van Abnormaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gekenmerkt door een relatief lage gemiddelde temperatuur,« abnormaal laag»(cf. tabel 1 voor de definities van graden van abnormaliteit).
par une température moyenne annuelle relativement faible,« anormalement» basse(cf. tableau 1 pour la définition des degrés d'anormalité).

Op een gegeven moment kan er iets fout gaan met een gen waardoor er in het lichaam een abnormaliteit optreedt(bv vorming van cysten in de nieren).
A un moment donné, une erreur peut apparaître dans un gène et entraîner une anomalie dans le corps(comme, par exemple, la formation de kystes sur les reins).

Behuizing vervuiling veroorzaakt abnormaliteit; omhulselvervuiling produceert corona,
L'encrassement des caissons provoque des anomalies; L'encrassement de la carcasse produit une couronne,

L De tester zou de test automatisch stoppen wanneer hij de abnormaliteit van de hele batterijketen of -cel kon detecteren,
L Le testeur arrêterait automatiquement le test s'il pouvait détecter l'anomalie de la chaîne ou de la pile de la pile,

is meestal gebaseerd op de moleculaire tellers en de abnormaliteit van chromosoom.
est en grande partie basée sur les marqueurs moléculaires et l'anomalie du chromosome.

er een radiologische abnormaliteit optreedt, dient de behandeling met Lynparza te worden stopgezet
de mise en évidence d'une anomalie radiologique, le traitement par Lynparza doit être interrompu

Hiatal hernia, een maag abnormaliteit, is een van de meest voorkomende oorzaken van zure terugvloeiing ziekte, uitgedrukt in het verplaatsen van de LES
Hernie hiatale, une anomalie de l'estomac, est l'une des maladies plus courantes causes de reflux acide,

geeft de graad van abnormaliteit aan van de parameter in 2014 uitgedrukt in gemiddelde terugkeerperiodes(zie definities in tabel 2).* de normale jaarlijkse waarden voor de wind
donne le degré d'anormalité du paramètre en 2014, exprimé en périodes de retour moyennes(cf. définitions dans le tableau 2).* Les normales

obstructieve leverziekte, abnormaliteit van urinehomeostase, klei-gekleurde(acholic)
affection hépatique obstructive, anomalie d'homéostasie d'urine,

inclusief abnormaliteit van de voeding, radaranomalie,
y compris l'anomalie d'alimentation, l'anomalie radar,

gedrag het gevolg zijn van een biologische abnormaliteit.
le comportement résultent d'une condition biologique anormale.

waarvan het bestaan zelf een abnormaliteit is, die de uitvoerende bevoegdheid van de Commissie sterk inperkt
dont l'existence est une anomalie qui entrave considérablement le pouvoir d'exécution de la Commission

verminderd gevoel in het oog; abnormaliteit, irritatie, jeuken,
sensation visuelle anormale ou diminuée; anomalie, irritation, démangeaison,

Als studies geen abnormaliteiten zijn gedetecteerd, dan is de speciale behandeling niet noodzakelijk.
Si des études ont détecté aucune anomalie, le traitement spécial est pas nécessaire.

Ik verwacht nu de teruggave van mijn storting zonder veel angst dat de controle geen abnormaliteiten heeft opgemerkt. rnecht aanraden.
J'attends maintenant le retour de mon dépôt sans beaucoup d'appréhension, le contrôle n'ayant aucune anomalie constatée. rnje recommande vraiment.

geen klinische wijzigingen, geen abnormaliteiten in de urine, en geen verschillen in de levensteken.
aucune altération clinique, aucune anomalie dans l'urine, et aucune différence dans les signes vitaux.

Zelfs kan het hart een optogenetic verbetering ertoe brengen om de abnormaliteiten van het harttarief te verbeteren.
Même le coeur peut obtenir une mise à jour optogenetic pour rectifier des anomalies de fréquence cardiaque.

De laatste tijd is er ook veel interesse in genetische oorzaken van deze abnormaliteiten, vooral sinds een recent geval in Frankrijk, waar een gewelddadige crimineel een abnormale"XYY" chromosoom bleek te hebben.".
Récemment, beaucoup d'intérêt a aussi été porté aux causes génétiques de ces anormalités, spécialement depuis un cas récent en France où on a découvert un criminel violent qui possédait un chromosome XYY anormal.".

wees echografisch onderzoek van het hart( echocardiogram) op een vergroting van de hartspier en abnormaliteiten van de hartklepfunctie.
a montré une augmentation de la taille du muscle cardiaque et une anomalie de fonctionnement des valves cardiaques.

Het is een abnormaliteit.
C'est une anomalie.