ACHTERSTANDEN - vertaling in Frans

• retards
• manques
• arriérés
• déficits
• handicaps
• désavantages

Voorbeelden van het gebruik van Achterstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De achterstanden die ontstaan tussen het opsporen
Les retards, causés par les États membres,

Dit is onder meer een gevolg van de achterstanden bij de uitvoering van EU-projecten.
Il s'agit là, entre autres, d'une conséquence des retards dans l'exécution des projets de l'Union.

Luxemburg zijn samen verantwoordelijk voor 44% van alle achterstanden 344 van de 786 maatregelen met een achterstand..
représentent conjointement 44% de l'ensemble des retards 344 mesures en retard sur 786.

Ik had veel achterstanden, en ik vaak een hoop papier thuis, dus ik zou kunnen
J'ai eu beaucoup de retard, et j'ai souvent pris beaucoup de papier d'origine,

Het eerste betreft betalingen en achterstanden. Wij zouden het toejuichen als echt gewerkt zou
Premièrement, en matière de paiements et d'arriérés, nous aimerions voir qu'un véritable effort est accompli

Verder nemen de lidstaten het niet zo nauw met hun eigen kalender waar het gaat om het inlopen van de achterstanden in de omzetting van de richtlijnen.
D'autre part, les États membres ne respectent pas leurs propres calen driers de rattrapage du retard accumulé dans la trans position des directives.

de omvang van de georganiseerde misdaad en de enorme achterstanden bij de rechtbanken.
l'importance de la criminalité organisée et l'ampleur de l'arriéré judiciaire.

Zodanig waren achterstanden, En quitte zij konden niet becloud de glee van begaafde muziek, napoennoi door ontsteken en hartelijke Bourgogne.
Étaient tels les manques, Et même ils ne pouvaient pas obscurcir l'allégresse de la musique talentueuse donnée à boire par la lumière et la chaleur de la Bourgogne.

In dit verband bleek uit het Witboek5 duidelijk dat de achterstanden bij de verwezenlijking van de in het kader van het trans-Europese vervoersnetwerk geplande projecten een van de belangrijkste oorzaken zijn van ondoelmatigheid en congestie op de grote verbindingsroutes waaruit dat netwerk bestaat.
Dans ce contexte, le Livre Blanc5 a ainsi mis en évidence les retards dans la réalisation des projets planifiés sur le réseau transeuropéen de transport comme l'une des principales sources d'inefficacité et de congestion des grands axes qui le composent.

Deze verbrokkeling van middelen heeft soms een negatieve uitwerking op de ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnetwerk, zoals blijkt uit de achterstanden die zich voordoen bij de uitvoering van deze projecten.
Cette dispersion de ressources a parfois un effet négatif sur le développement du réseau transeuropéen de transport comme en témoignent les retards constatés dans la réalisation de ces projets.

pristennye toerbeurten nastilaiut van pererublennykh tichels verhullende daarmede de achterstanden van de vorm van de seks waar.
pristennye des séries étendent de coupé plitok, en cachant alors les manques de la forme du plancher.

Zo voorziet het beheer van achterstanden in een beperkt aantal lidstaten in een tijdslimiet voor aanhangige zaken
Par exemple, dans un nombre limité d'États membres, les normes relatives à la gestion des arriérés prévoient un délai de traitement maximal des affaires pendantes

ispolnitelskoe uitbundigheid het zodanig die kan een andere tijdperk de formeele achterstanden compenseren van de technologie.
son enthousiasme exécutif est tel que peut parfois rembourser les manques formels de la technique.

veroorzaken vaak achterstanden die van invloed zijn op de uitvoering van transnationale verbindingen,
occasionnent souvent des retards affectant la réalisation des liaisons transnationales,

Het Belgische NAP presenteert duidelijke statistische gegevens over de culturele achterstanden van achtergestelde groepen
Le PAN belge présente des informations statistiques claires sur les déficits culturels des groupes défavorisés

Een bijzondere omstandigheid bij de uitvoering van deze programma's was het bestaan van grote achterstanden bij de aflossing van de leningen die de Gemeenschap aan het begin van de jaren '90 aan deze drie landen had verstrekt.
La mise en œuvre de ces programmes se caractérisait tout particulièrement par l'existence d'importants arriérés de paiements extérieurs provenant des prêts que la Communauté avait accordés à ces trois pays au début des années 90.

interne markt13 heeft gepubliceerd, waarin wordt onderstreept dat betalings achterstanden een steeds grotere hinderpaal voor het welslagen van de interne markt vormen;
un plan d'action en faveur du marché unique13 soulignant que les retards de paiement constituent un obstacle de plus en plus sérieux pour le marché unique;

Naar de achterstanden kan worden toegekennen,
Vers les manques on peut porter,

Zij staan er zelfs lijnrecht tegenover, want zij weten dat de volledige opening van grenzen- uit naam van vrije concurrentie- heeft geleid tot zeer onrechtvaardige situaties en structurele achterstanden heeft verergerd dankzij de onevenredige ontwikkeling tussen de verschillende landen.
Loin s'en faut. Ils savent que l'ouverture complète des frontières, au nom de la libre concurrence, a donné naissance à des situations profondément injustes et exacerbé les déficits structurels compte tenu d'une évolution à différentes vitesses dans chaque pays.

enigszins in perspectief brengt, is in 1996 toch gepoogd om het probleem van de achterstanden op te lossen en de contractuele prestaties op één lijn te brengen met de verwachtingen.
des efforts ont déjà été consentis en 1996 afin de résoudre la question des arriérés et de conclure le nombre de contrats attendus.