ACHTERSTANDEN - vertaling in Duits

• Rückstände
• Verzögerungen
• Mängeln
• Benachteiligungen
• Defizit
• Rückständen
• Mängel

Voorbeelden van het gebruik van Achterstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nadruk lag daarom op de uitvoering van de in voorgaande jaren vastgestelde programma's, en in sommige gevallen het wegwerken van achterstanden.
Der Schwerpunkt lag auf der Durchführung der Programme des Vorjahres sowie auf dem Abbau von Rückständen.

brood ontdekt het achterstanden.
das Brot öffnet seine Mängel.

Nu deze achterstanden inmiddels zijn moment ingelopen zal het programma naar verwachting binnen de toegewezen tijd uitgevoerd kunnen worden.
Diese Verzögerungen sind nunmehr aufgeholt, und das Programm dürfte innerhalb dervorgesehenen Frist vollst? indig durchgeführt werden können.

beheer van achterstanden, actief monitoren van zaken,
Verwaltung von Rückständen, aktive Überwachung von Verfahren,

Naar de achterstanden kan worden toegekennen,
Auf die Mängel kann man wohl bringen,

beheer van achterstanden, en geautomatiseerde systemen voor vroegtijdige waarschuwing mogelijk.
standardisierte Gerichtsstatistiken, die Verwaltung von Rückständen und automatische Frühwarnsysteme sorgen.

het concentreren van het geld op de bestrijding van achterstanden kiezen wij voor het laatste,
der Konzentration der Mittel auf die Bekämpfung von Rückständen wählen müssen,

ze worden veroordeeld tot langdurige armoede en achterstanden.
auf lange Zeit zu Armut und Rückstand verdammt zu sein.

Deze achterstanden zijn veelal geconcentreerd bij leerlingen afkomstig uit lagere sociale milieus
Dieser Rückstand ist besonders häufig zu bemerken bei Schülern aus sozial schwachen Familien

breed scala van organisaties, met een sterke nadruk op volwassenen met achterstanden.
wobei der Nachdruck auf der Unterstützung besonders benachteiligter Erwachsener liegt.

de gestaag groeiende achterstanden(RAL), die in het jaar 2000 zijn opgelopen tot een duizelingwekkende hoogte van 112 miljard euro,
der ständig wachsenden Rückstände(RAL), die sich im Jahr 2000 auf die unglaubliche Summe von 112 Mrd. Euro belaufen,

de Republiek Suriname haar achterstanden in schulden aan de Inter-American Development Bank(IDB)
die Republik Surinam ihre Rückstände in Schulden an der Inter-American Development Bank(IDB)

Er is in de loop van 2000 enige verbetering opgetreden in de problemen en achterstanden die bij de tenuitvoerlegging van de programma's voor de periode 1994-1999 zijn geconstateerd verschillende lidstaten hadden geen te beschermen gebieden aangewezen.
Hinsichtlich der Probleme und Verzögerungen, die bei der Durchführung der Programme des Zeitraums 1994-1999 auftraten, da einige Mitgliedstaaten die Ausweisung der zu schützenden Gebiete verabsäumten, hat sich die Situation im Laufe des Jahres 2000 verbessert.

De lidstaten moeten de interne markt volledig implementeren door de achterstanden bij de omzetting van de wetgeving te reduceren tot minder
Die Mitgliedstaaten sollten die Binnenmarktvorschriften in vollem Umfang umsetzen indem sie das Defizit bei der Umsetzung der Binnenmarktvorschriften in das innerstaatliche Recht

Die achterstanden lopen soms tot meerdere jaren op en doordat de EU‑instrumenten niet op nationaal niveau worden omgezet,
Solche mitunter mehrjährigen Verzögerungen führten aufgrund nicht erfolgter Umsetzung von EU-Instrumenten auf nationaler Ebene dazu,

dit heeft geleid tot onaanvaardbare achterstanden bij de uitvoering van commiteringen die werden gedaan onder de druk van steeds grotere budgetten voor steun aan buitenlandse hulp- en samenwerkingsoperaties.
das führte zu unannehmbaren Rückständen bei der Ausführung der Ermächtigungen, die unter dem Druck stets wachsender Budgets für die Unterstützung von Hilfseinsätzen und Zusammenarbeit im Ausland zustande gekommen waren.

De achterstanden lijken echter niet al te veel te betekenen te hebben;
Die Verzögerungen erscheinen jedoch nicht allzu gravierend und sind teilweisedarauf zurückzuführen,

Niettemin hebben kleefstof"PVA" en"Bf-6' achterstanden: Voorop verschilt laagte vodostoikostiu,
Jedoch der Leim"¤-+" und"… И-6" haben die Mängel: erster unterscheidet sich durch die niedrige Wasserfestigkeit,

Wat de normen inzake het beheer van dossiers en achterstanden betreft, voorziet minder dan de helft van
Was die Standards zur Verwaltung von Fällen und Rückständen betrifft, so verfügt weniger

regionale achterstanden waarschijnlijk een zaak is voor de nationale regeringen.
regionalen Nachteile wahrscheinlich Sache der einzelstaatlichen Regierungen ist,