AF TE WACHTEN - vertaling in Frans

• à attendre
• dans l'attente

Voorbeelden van het gebruik van Af te wachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U blijft vechten tegen uw eeuwige neiging passief af te wachten tot er iets of iemand(een vadersurrogaat) langskomt die u de motivatie
Vous luttez perpétuellement contre une tendance à attendre passivement que quelqu'un ou quelque chose- un substitut paternel- vienne vous fournir l'élan

daadwerkelijk in behandeling is, kan de Minister besluiten het gedetailleerde onderzoek van de aanvraag op te schorten en het beoordelingsrapport af te wachten dat door de andere Lid-Staat wordt opgesteld.
le Ministre peut décider de suspendre l'examen détaillé de la demande dans l'attente du rapport d'évaluation établi par l'autre Etat membre.

kan hen aanmoedigen, af te wachten totdat de staat steun voor dergelijke investeringen verleent.
être incités à attendre que l'État octroie des aides pour de tels investissements.

Beter lijkt mij het resultaat af te wachten van de trilaterale werkgroep met betrekking tot de oorsprongsregels die op initiatief van Israël, de Europese Commissie én de Palestijnen zal worden bijeen geroepen.
Il est selon moi préférable d'attendre le résultat du groupe de travail trilatéral relatif aux règles d'origine qui sera mis sur pied à l'initiative d'Israël, de la Commission européenne et des Palestiniens.

Zonder de vaststelling van een richtlijn door de Raad af te wachten, zou de Europese Raad nu dienen te beslissen
Sans attendre que le Conseil adopte une directive, le Conseil européen devrait décider dès maintenant

De overheid kan evenwel, zonder de definitieve vereffening af te wachten en indien daartoe tot haar een verzoek wordt gericht,
L'administration peut cependant, sans attendre la liquidation définitive et si la demande lui en est faite,

Bereid u voor zonder de raadpleging af te wachten De overheidsopdrachten opsporen U hebt misschien de beste producten
Préparez-vous avant l'arrivée de la consultation Détecter les procédures Vous avez probablement les meilleurs produits

Zij leefde met slechts één doel voor ogen- het uur af te wachten waarin deze man die voor haar de grootste was die ooit had geleefd,
Aux nombreux hommes qui la demandèrent en mariage, qu'elle vivait dans un seul but- attendre l'heure où celui qui était pour elle le plus grand homme qui ait jamais vécu,

Het is beter af te wachten hoe een en ander zich ontwikkelt in verband met het gemeenschappelijk standpunt over de wijziging van richtlijn 90/220,
Il est opportun d'attendre les développements afférents à la position commune sur l'amendement à la directive 90/220, qui se trouve

Het is juist en verstandig om dat haalbaarheidsonderzoek af te wachten zodat we weten of het economisch gezien wel wijs is om deze belasting eenzijdig door te zetten,
Il est juste et prudent que nous attendions l'étude de faisabilité pour voir s'il est économiquement raisonnable d'aller unilatéralement de l'avant,

In verband hiermee beveelt het EESC aan de resultaten af te wachten van de toekomstige initiatieven van de Commissie op het gebied van sociale etikettering in het kader van sociaal ondernemerschap en hieruit lering te trekken.
À cet égard, le CESE recommande que l'on attende le résultat de la cartographie du label social que réalisera la Commission dans le domaine de l'entrepreneuriat social et que l'on en tire des enseignements.

De heer Blair heeft gisteren duidelijk gemaakt dat hij de VS zal steunen wanneer die een oorlog tegen Irak beginnen, zonder af te wachten tot andere opties zijn onderzocht
Blair a clairement fait savoir hier qu'il soutiendrait les États-Unis en cas de conflit contre l'Irak, sans attendre que d'autres options aient été envisagées

te handelen, en"> aan de oevers der rivier te blijven om de vervoermiddelen af te wachten?
de camper sur les bords de la rivière, en attendant les moyens de transport?

Dit verzoek stuitte aanvankelijk op krachtig verzetvan staten die het resultaat van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN overkinderen wensten af te wachten alvorens in te stemmen met eventuele nieuwe initiatieven metbetrekking tot de rechten van het kind.
Cette requête s'est, au départ, heurtée à une forteopposition de certains États, qui souhaitaient attendre les résultats de la session extraordinaire del'AGNU consacrée aux enfants avant de donner leur accord sur de nouvelles initiatives concernantles droits de l'enfant.

om dringende verrichtingen te doen, zonder het definitief akkoord af te wachten.
pour permettre la réalisation urgente d'opérations, sans attendre l'accord ferme.

werd dat onlangs bewezen door de erkenning, zonder een gemeenschappelijk standpunt af te wachten, van de Republiek Noord-Korea door het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
par la reconnaissance de la République de Corée du Nord par le Royaume-Uni et l'Allemagne, sans attendre une prise de position commune.

passen in mijn auto, reed weer terug naar mijn huis naar de bloemist bestelauto af te wachten.
facilement dans ma voiture, conduit à nouveau à ma maison pour attendre la camionnette de livraison du fleuriste.

dient u eerst contact op te nemen met de helpdesk en de instructies af te wachten alvorens het product terug te sturen.
vous devez d'abord contacter le centre d'aide et attendre le informations qui vous serons envoyées avant de renvoyer votre produit.

de oudste synagoge in Europa af te wachten.
la plus ancienne synagogue d'Europe attendent.

van de hoogte en het aantal tegenstanders om de kans op de overwinning te berekenen- dit zijn slechts enkele van de uitdagingen die de beginnende speler af te wachten.
budgétaire dépend de sa hauteur et le nombre d'opposants pour calculer la probabilité de la victoire- ce sont quelques-uns des défis qui attendent le joueur novice.