WACHTEN - vertaling in Frans

• attendre
• attente
• patienter
• gardes
• attendent
• attend
• attendons

Voorbeelden van het gebruik van Wachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu wachten we op het verstrijken der jaren?
Nous attendrons que les années passent.- Des années?

Op jou wachten, Mr Fet.
Je vous attendais, M. Fet.

We wachten al op jullie komst sinds we Merlijns voorspelling hebben gehoord.
Nous attendions votre venue depuis l'instant où nous avons entendu la prophétie de Merlin.

We wachten een paar jaar,
On attends deux ans,

Jullie wachten tot ik bel na de show.
Après le spectacle, vous attendrez que je vous appelle.

De terrorist waar we op wachten, is in het land.
Le terroriste qu'on attendait, il est dans le pays.

De bijen wachten tot je bovenkomt om lucht te happen
Les abeilles attendront que tu ressortes pour de l'air

We wachten wel totdat de hoofdact voorbij is.
Nous attendrons que la tête d'affiche ait fini. Il y aura du monde partout.

Of je moet wachten op de volgende kans.
Où vous attendrez le prochain poste.

Tahir was mij wachten toen ik terug in Sudan geland.
Tahir attendait pour moi quand je suis tombé en arrière au Soudan.

Je moet wachten totdat er tweemaal wordt geklopt.
Vous attendrez jusqu'à entendre deux coups sec.

Rose wil dat we wachten tot na de begrafenis van Cranfield.
Rose souhaite que l'on attende la fin de l'enterrement de Cranfield.

Hoe langer jullie wachten des te meer versterking wij hebben.
Plus vous attendrez, plus nous aurons de renforts.

We wachten al lang.
Nous attendions depuis longtemps.

Ik wil dat jullie naar Rosie's kamer gaan en daar wachten, oke?
Je veux que vous attendiez dans la chambre de Rose, ok?

Ik kan in de auto wachten.
J'attendrai dans l'auto.

Je moet op een goed signaal wachten.
Il faut que tu attendes d'avoir un bon signal.

Laten we kijken welke boot het is en wachten op versterking.
Laisse-nous trouver dans quel bateau il est, et attends.

duikers wachten hieronder.
les plongeurs attendaient dessous.

Ik hou zoveel van je, dat ik kan wachten tot je het begrijpt.
Je t'aime tellement… J'attendrai que tu comprennes.