NOUS DEVONS ATTENDRE - vertaling in Nederlands

• we moeten wachten
• moeten we afwachten

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons attendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous dire que nous devons attendre les versions linguistiques est inacceptable,
Het is onacceptabel dat ons verteld wordt dat we moeten wachten tot alle taalversies klaar zijn,

Nous devions le faire car nous devons attendre la mise en œuvre de la réforme,
Die verlenging was nodig omdat we moeten wachten op de uitvoering van de hervorming,

Nous devons attendre les conclusions de l'étude externe
We moeten wachten op de resultaten van de externe studie

Non parce que nous sommes en désaccord avec son contenu mais parce que nous devons attendre les résultats des efforts dont je viens de parler.
we het niet eens zijn met de inhoud ervan, maar omdat we moeten wachten op het resultaat van de genoemde pogingen.

non pas de l'Entreprise dans le paquet, mais nous devons attendre la confirmation avant de nous savons
niet de Onderneming in het pakket, maar we moeten wachten om bevestiging wordt gevraagd

Maintenant nous communiquons dans une langue à la fois et nous devons attendre que des traducteurs humains fassent passer nos messages dans d'autres parties du monde ce qui est trop lent.
Nu communiceren wij slechts in één taal en wij moeten wachten op vertalers om onze boodschappen door te geven in andere delen van de wereld en dat verloopt langzaam.

Une fois les comptes terminés(quelques jours, nous devons attendre les documents expédiés à ce jour 15/6)
Zodra het ingevulde tellingen(sommige dagen hebben we moeten wachten op de papieren verscheept naar datum 15/6)

nous a parlé aujourd'hui, je pense que nous devons attendre de voir et espérer qu'il y en aura d'autres.
vind ik dat wij moeten wachten en hopen dat er nog meer vooruitgang zal worden geboekt.

plus nous devons attendre un changement d'eau froide pour se réchauffer,
hoe langer we moeten wachten op een verandering van koud water op te warmen,

Sur le plan de la sécurité, nous devons attendre les résultats d'Amsterdam,
Op veiligheidsgebied moeten we afwachten wat Amsterdam zal opleveren,

L'idée que nous devons attendre, encore et toujours, pour progresser lentement de la servitude vers la libération,
Het idee dat wij moeten wachten en wachten terwijl wij ons langzaam voortbewegen op het pad van slavernij naar bevrijding,

affronter les procédures administratives coûteuses et lourdes qui font que nous devons attendre jusqu'à un an et demi avant de recevoir une réponse définitive à nos requêtes.
lastige administratieve wegen confronteren, waardoor ze tot 1, 5 jaar op een definitief antwoord op hun aanvragen moeten wachten.

électronique à cause de l'absence de standards appropriés et le regrette:"Nous aimerions accepter des commandes par le Web mais nous devons attendre des logiciels libres assurant un traitement sûr de la transaction.".
naar eigen zeggen naar aanleiding van klachten over dit tekort,"We zouden wel orders via het WWW willen aanvaarden, maar we moeten wachten op gratis software die betalingen veilig afhandelt.".

à engager la Koraysh, après quoi il demanda«Ne nous devons attendre jusqu'à ce que letemps de la trêve est terminée?
waarna hij vroeg uitgegeven"Wees niet we moeten wachten tot dede tijd van de wapenstilstand voorbij is?

Tu ne penses pas que nous devrions attendre que ces gens partent?
Denk je niet dat we moeten wachten totdat deze mensen weg zijn?

Nous devrions attendre son gâteau.
We moeten wachten op zijn taart.

Nous devrons attendre jusqu'à la tombée de la nuit.
We moeten wachten tot de avond.

Nous devrions attendre!
We moeten wachten.

Je pense que nous devrions attendre et voir comment Wu répond au traitement.
We moeten wachten en kijken hoe Wu reageert op de behandeling.

Je pense que nous devrions attendre que la nouvelle Commission entre en fonction.
Ik vind dat we moeten wachten tot de nieuwe Commissie haar werkzaamheden start.