AFGEBLAZEN - vertaling in Frans

• annulé
• abandonné
• arrêtés
• annulée
• abandonnée

Voorbeelden van het gebruik van Afgeblazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom heb je de proef niet afgeblazen?
Pourquoi n'avez vous pas- Mis fin au test?- Vous plaisantez?

De missie kan niet worden afgeblazen.
La mission ne peut être compromise.

Niets is afgeblazen.
Rien n'est mort.

Waarom heb je de zoektocht afgeblazen?
Pourquoi as-tu annulé cette recherche?

werd het project afgeblazen.
le projet a été clos.

Jullie missie is afgeblazen.
Votre mission a été rappelée.

is afgeblazen.
est close.

Het grote alarm is afgeblazen.
La grande alerte est finie.

Door mij werd het afgeblazen.
C'est à cause de moi qu'ils ont annulé.

Ze heeft de verloving met Charles afgeblazen, in het belang van onze beide landen.
Elle a annulé les fiançailles avec Charles. pour le bien de nos deux pays.

De sprong wordt afgeblazen na de capitulatie van Japan op 2 september 1945
Le saut sera annulé après la capitulation du Japon,

we de werkzaamheden voortzetten en dat het project niet afgeblazen wordt.
ce projet ne soit pas abandonné.

zou ik zo jaloers zijn geweest en alles hebben afgeblazen.
je serais trop jalouse et j'aurais tout annulé.

in 2012 werd ook dit project afgeblazen.
le projet est abandonné en 2012.

Een geplande veldtocht vanuit Normandië naar Engels grondgebied werd afgeblazen; gedurende zes maanden vonden er geen Franse aanvallen plaats in de Gascogne.
L'avancée du duc de Normandie en Aquitaine fut annulée, et aucune action militaire française ne fut menée en Gascogne pendant six mois.

plots is het huwelijk afgeblazen.
le mariage est annulé.

Toen de voorbereidingen al in een vergevorderd stadium verkeerden, werd het project om financiële redenen afgeblazen.
Un nouveau stade était prévu mais le projet fut abandonné en raison de difficultés financières.

Omdat de bouw van het Paleis van de Sovjets in 1953 werd afgeblazen door Nikita Chroesjtsjov is het metrostation het enige voltooide onderdeel van dat project gebleven.
Cependant, la construction du Palais des Soviets fut annulée par Nikita Khrouchtchev en 1953, faisant de la station la seule partie du projet à avoir existé.

De operatie werd in december 1998 nogmaals aangemeld en tenslotte afgeblazen in mei 1999 nadat de Commissie bezwaar had gemaakt.
L'opération a été renotifiée en décembre 1998, et finalement abandonnée en mai 1999, après que la Commission avait communiqué des griefs s'y opposant.

Dit onecologische maar vooral absurde plan is nu door de nieuwe regering blijkbaar afgeblazen.
Ce plan d'une hérésie écologique énorme mais surtout absurde semble avoir été abandonné par le nouveau gouvernement.