AFGESNEDEN VAN - vertaling in Frans

• coupés du
• privés de
• coupée du
• coupé du
• coupé des
• isolés des

Voorbeelden van het gebruik van Afgesneden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens deze slag raakte Bruce afgesneden van zijn lijfwacht.
Au cours de cette bataille, Bruce a été coupé de son garde du corps.

Niet eten is alsof je wordt afgesneden van de samenleving.
Ne pas manger, c'est comme être coupé de la société.

De tweede stad is radicaal afgesneden van deze centraliteit.
Elle est radicalement coupée de cette centralité.

Afgesneden van iedereen waar ik om geef.
Coupée de tous ceux à qui je tiens.

Afgesneden van haar familie, verloor ze elke connectie met wie ze was.
Coupée de sa famille, elle a perdu tout lien avec qui elle était.

Onder beleg en afgesneden van de rest van de wereld gaan gamers de samenwerking aan met de inwoners van Hope County
Assiégés et coupés du reste du monde, les joueurs doivent faire obstacle au culte

Tenminste, dat was het. Totdat wij werden afgesneden van de rest van de wereld door een mysterieuze koepel.
Du moins, ça l'était, jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.

volslagen afgesneden van alle raad en advies van buiten.
c'est-à-dire totalement privés de tous avis et conseils extérieurs.

Tenminste, dat was het. Totdat wij werden afgesneden van de rest van de wereld door een mysterieuze koepel.
Du moins ça l'était jusqu'à ce qu'on soit coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.

De Verboden Stad werd min of meer afgesneden van de buitenwereld tot 1924 toen Puyi,
La Cité Interdite fut plus ou moins coupée du monde extérieur jusqu'en 1924

Althans vroeger, totdat we waren afgesneden van de rest van de wereld door een mysterieuze koepel.
Du moins ça l'était. jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.

A Merendeira: tijdens het regime van Salazar was Portugal afgesneden van de buitenwereld. Traditionele waarden,
A Merendeira: sous le régime de Salazar, le Portugal s'est trouvé coupé du monde extérieur

De Republiek Cyprus, afgesneden van het noorden van het eiland sinds de Turkse invasie in 1974.
La République de Chypre, coupée du nord de l'île depuis l'invasion turque de 1974.

bellen is onmogelijk… en we zijn afgesneden van de buitenwereld.
Les antennes relais détruites. On est coupés du monde.

de Aarde werd afgesneden van de Hemel.
la Terre fut coupée du Ciel.

de motor wordt afgesneden van de brandstoftank?
le moteur est coupé du réservoir de carburant?

Tijdens de Tweede Wereldoorlog Cramer was tot op zekere hoogte afgesneden van de rest van de academische wereld.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale Cramér a été dans une certaine mesure, coupés du reste du monde académique.

't is te zeggen de Kerk is afgesneden van de wereld.
c'est à dire que l'Eglise est coupée du monde.

de stad is afgesneden van de rest van de wereld.
c'est une ville coupée du reste du monde.

De nieuwe haar niet ook naar buiten te komen als de bloedtoevoer is afgesneden van de hoofdhuid.
Les nouveaux cheveux omet également de sortir comme l'approvisionnement en sang est coupée du cuir chevelu.