IS AFGESNEDEN - vertaling in Frans

• est coupée
• est coupé
• s'est séparé

Voorbeelden van het gebruik van Is afgesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook moet u ervoor dat alle van de beelden en de tekst zijn 6 mm van de randen zo dat geen van uw illustraties is afgesneden.
Aussi, vous devez vous assurer que toutes les images et le texte sont 6 mm des bords de sorte qu'aucun de votre œuvre est coupée.

Nu bent u zeker dat de stof precies is afgesneden langs de dwarse gloeidraad.
Maintenant, vous êtes sûr que le tissu est coupé exactement le long du filament transversal.

De nieuwe haar niet ook naar buiten te komen als de bloedtoevoer is afgesneden van de hoofdhuid.
Les nouveaux cheveux omet également de sortir comme l'approvisionnement en sang est coupée du cuir chevelu.

Deze truc wordt gebruikt om de ruwe randen van terrastegels te verbergen, want het is afgesneden slechter vanwege de hardheid.
Cette astuce est utilisée pour cacher les bords rugueux des dalles de terrasse, car il est coupé pire à cause de la dureté.

moet worden gereset als de stroom is afgesneden tijd.
il faut réinitialiser lorsque l'alimentation est coupée.

de ontsnappingsroute naar HAGARU is afgesneden.
la route de la retraire vers HAGARU est coupée.

Gedreven door Christus' Geest voelen gelovigen zich diep verbonden met de mensheid, die is afgesneden van haar wortels met God.
Sous l'impulsion de l'Esprit du Christ, les croyants vivent une solidarité profonde avec l'humanité coupée de ses racines en Dieu.

dewijl hij van uw mond is afgesneden.
Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

het contact met zijn kinderen is afgesneden en zijn gezondheid loopt gevaar.
son domicile, il est séparé de ses enfants et sa santé est menacée.

het groene riet: als dat eenmaal is afgesneden, wordt het nooit meer groen.
pareils au roseau vert qui, une fois coupé, ne reverdit jamais.

Het is duidelijk dat de Europese Gemeenschap niet reëel noch juridisch van de rest van de wereld is afgesneden.
Il est clair que la Communauté européenne ne constitue pas une entité tant réelle que juridique, découpée du reste du monde.

Terwijl ik dat deed… raakte ik ervan overtuigd dat er nog een onbekende tunnel is… die van de rest is afgesneden door een instorting.
Faire cela m'a convaincu qu'il y avait un kilomètre carré de tunnel non documenté qui a été coupé du reste par un éboulement.

of je een arm is afgesneden, Als het geen pijn doet en je kunt gemakkelijk groeien een nieuwe.
moins de soins robots, si vous un bras est coupé, si elle ne fait pas de mal et vous pouvez facilement développer une nouvelle.

punt B wordt niet geactiveerd, omdat de stroom is afgesneden, dus niet wortels uitzenden.
le point B n'est pas alimenté puisque le flux est coupé, il n'émettra donc pas de racines.

aller baard is afgesneden.
Toutes les barbes sont coupées.

Als het uiteinde van de slang recht is afgesneden, kan het water weliswaar een paar meter ver komen maar worden de bloemen nooit bereikt
Si l'extrémité du tuyau est en coupe droite, il est possible d'atteindre quelques mètres avec l'eau, mais il n'est pas possible d'atteindre le parterre,

Ze mag geen bezoek ontvangen, de telefoon is afgesneden, ze woont achter een muur van zandzakken en prikkeldraad
Sa ligne téléphonique a été coupée. Elle vit derrière un mur de sacs de sable

landen waarmee we handel drijven en een dialoog onderhouden- voor wie de wateraanvoer is afgesneden of die nog steeds geen toegang tot drinkwater hebben.
notamment les pays avec lesquels nous commerçons et nous dialoguons, sont en rupture d'eau potable ou n'ont toujours pas accès à l'eau potable.

wordt vervoerd door een kapitaalmarkt die nu grotendeels is afgesneden van wat wordt genoemd reële economie.
est encouragé par un marché financier qui s'est séparé aujourd'hui de l'économie réelle.

de bloeddruk is afgesneden en de kracht is verhoogd tot de test-platform, volledig automatisch.
la pression artérielle est coupée et la puissance est élevée à la plate-forme d'essai, entièrement automatique.