AFGLIJDEN - vertaling in Frans

• glisser
• sombrer
• de glissement
• la dérive
• glissement
• dégénérer
• tomber

Voorbeelden van het gebruik van Afglijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het doeleinde was de bepaling van de nodige spankracht van deze banden om te vermijden dat de platen afglijden door de trillingen van het transport.
Le but final était de déterminer l'effort avec lequel les sangles doivent être tendues pour éviter le glissement de ces tôles lorsqu'elles sont soumises à des vibrations.

Daarom probeert de Hare Krishna beweging om mensen te redden van het afglijden naar dierlijk bestaan.
Par conséquent, ce mouvement pour la conscience de Krishna tente de sauver les gens, de descendre à la vie animale.

financieel systeem doorgaat met afglijden naar disfunctioneren.
financier mondial continue de se gripper jusqu'au dysfonctionnement.

Dit is naar mijn mening tekenend voor een afglijden dat ik aan de kaak wil stellen.
Ceci est révélateur, à mon avis, d'une dérive que je tiens à dénoncer.

lady Glenarvan zich laten afglijden; zoodra zij beneden zijn, trekken zij driemaal aan het touw,
lady Glenarvan se laissent glisser d'abord; lorsqu'ils seront arrivés au talus,

het risico dat de handschoenen afglijden, verminderen.
réduire le risque de glissement des gants.

voorkomen afglijden van de draad, draad,
évitez de glisser le fil, le fil,

bed met een echtgenoot die het voornaamste inkomen van het gezin inbracht een van de directe oorzaken zijn van het afglijden van vrouwen naar de armoede.
de séparation avec un conjoint qui apportait le revenu principal du ménage est une des causes directes du glissement des femmes dans la pauvreté.

verder zal afglijden naar nieuwe duistere tijden.
s'il va continuer de glisser vers une période sombre.

We kunnen nu ofwel vooruitgaan of de situatie laten afglijden naar nog meer verbitterd geweld,
Nous pouvons maintenant faire des progrès, ou bien nous pouvons laisser la situation dégénérer en une violence encore plus amère,

bijzondere aanvullende actie of aanvullende initiatieven ondernomen, naast de bestaande, om te voorkomen dat jonge en volwassen werklozen afglijden in langdurige werkloosheid.
pris d'initiatives particulières en plus de celles qui existent déjà pour empêcher les chômeurs jeunes et adultes de tomber dans le chômage de longue durée.

Ik liet mij om zoo te zeggen afglijden, met de eene hand het dubbele touw zenuwachtig omklemmende,
Je me laissai couler, pour ainsi dire, serrant frénétiquement la double corde d'une main,

de politiek-culturele boodschap van het Westen, de bevolkingen van Afrika thans gevaarlijk afglijden naar tribalisme.
après avoir été évidemment déçues par le message politico-culturel provenant de l'Occident, glissent dangereusement vers le tribalisme.

terug naar God, of afglijden naar de donkerste delen van de hel.
auprès de Dieu, ou glisser vers le bas, vers la région la plus sombre de l'enfer.

nog erger, afglijden in een of andere ideologie», zei H. Johannes Paulus II, 19 november 1983.
pire encore, de sombrer dans quelque idéologie», disait saint Jean-Paul II, le 19 novembre 1983.

waaruit duidelijk de gevaren van het afglijden van de interne markt blijken.
très révélateur du risque d'une dérive du marché intérieur.

Zonder zo'n regeling zouden de voorgestelde maatregelen in de praktijk deze specifieke markt kunnen doen afglijden in de richting van een oligopolie vanwege de buitensporige kosten ten gevolge van de hoge dekkingseisen voor deze verzekering.
différencié entre petits et grands exploitants- sans laquelle, dans la pratique, ces mesures pourraient faire glisser ce marché spécifique vers un oligopole en raison de du poids excessif des exigences en matière d'assurance.

En afglijdt tot verlamming en polarisatie?
Et plonge dans la paralysie et la polarisation?

Ik weet dat ik afglijd.
Je sais que je dérape.

Ik sta niet toe dat dit land afglijdt.
Je ne permettrai pas que l'on entraîne ce pays sur une pente savonneuse.