AFKOELT - vertaling in Frans

• refroidit
• se calme
• refroidisse
• refroidie
• rafraîchit

Voorbeelden van het gebruik van Afkoelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de onderkant van de atmosfeer en het aardoppervlak, dat het afkoelt omdat deze een beetje wordt afgeschermd.
qui représente la basse atmosphère et la surface, elle refroidit parce que nous avons un peu protégé l'atmosphère.

we genieten van onze voeten totdat het afkooksel volledig afkoelt.
nous trempons nos pieds jusqu'à ce que la décoction refroidisse complètement.

en dus afkoelt.
et de ce fait refroidit.

zodat hij goed afkoelt.
afin qu'il refroidisse correctement.

het water zonder nachtelijke verwarming afkoelt in de koude winterperiode tijdens de nacht.
l'eau sans chauffage nocturne refroidit la nuit pendant la froide période d'hiver. En été.

geïsoleerde metalen pijp langzamer afkoelt dan de metalen behuizing.
le tuyau métallique isolée refroidit plus lentement que le boîtier métallique.

Dankzij de vloerverwarming staan Linssen-casco's als het ware voortdurend op een verwarmingsplaat die nooit afkoelt.
Grâce au chauffage par le sol, les coques des chantiers Linssen sont en quelque sorte sur une plaque chauffante qui ne refroidit jamais.

is niet dat het raam u afkoelt maar dat u het raam verwarmt.
ce n'est pas parce que la fenêtre vous refroidit mais parce que vous réchauffez la vitre.

Het medium van de gatenrol zorgt ervoor dat het lichaam snel en gelijkmatig afkoelt, wat afhankelijk is van uniformiteit
Le milieu du rouleau de trou assure le corps refroidir rapidement et uniformément,

waarbij het vocht uit de relatief warme lucht condenseert en de lucht afkoelt.
de refroidissement de l'évaporateur, condensant l'humidité de l'air relativement chaud et refroidissant l'air.

water naar binnen kan komen en zo het lichaam afkoelt.
l'eau ne pénètrent à l'intérieur et ne refroidissent le corps.

Testen hebben aangetoond dat CeramiCool de huid tot wel 1 graad Celsius actief afkoelt.
Des tests ont révélé que Ceramicool permet de refroidir activement la peau et de lui faire perdre jusqu'à un degré Celsius.

Totdat alles afkoelt daar, kan ik je wel bij deze zaak gebruiken.
Jusqu'à ce que les choses se tassent là-bas, je… Je pourrais vous mettre sur l'affaire.

Als ryoliet zo snel afkoelt dat het helemaal geen kristallen kan vormen,
Si le refroidissement est rapide(trempe), il peut ne pas se produire de cristallisation,

Zodra het afkoelt, zeef het en geef het aan het kind om twee of drie keer per dag te drinken.
Une fois qu'il se refroidit, la souche et le donner à l'enfant à boire deux ou trois fois par jour.

Zodra de plastic afkoelt en stolt, vrijkomen het in de mal maken een verschillende kunststof delen voor zowat elke industrie.
Une fois que le plastique se refroidit et se solidifie, il libère dans le moule pour créer une diverses pièces en plastique pour n'importe quelle industrie.

Omdat het oceaanwater tegen de ijsbergen afkoelt, zinkt het naar de bodem
C'est parce que l'eau se refroidit contre la glace dans la mer,

Als men deze lucht afkoelt tot 10 °C, stijgt de relatieve luchtvochtigheid tot 100%.
Si cet air est refroidi à 10 °C, l'humidité relative de l'air passe à 100%.

De vloer van het gebouw grotendeels vrijstaande woning afkoelt, als gevolg van de thermische brug van de stichting,
Le sol de l'immeuble en grande partie maison individuelle se refroidit, en raison de pont thermique de la fondation,

Als je echter liever afkoelt in de bergen, zijn de watervallen van Krka hiervoor ideaal.
Si par contre vous souhaitez vous rafraîchir dans les montagnes, mettez le cap sur les chutes d'eau de Krka.