AFKOOKSEL - vertaling in Frans

• décoction

Voorbeelden van het gebruik van Afkooksel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U kunt bijvoorbeeld een bad bereiden op basis van het afkooksel van eikenschors en melk.
Par exemple, vous pouvez préparer un bain basé sur la décoction d'écorce de chêne et de lait.

Om een afkooksel van een mengsel van bladeren te bereiden,
Pour préparer une décoction d'un mélange de feuilles,

Het is leuk om te komen met een kopje thee of een afkooksel van kruiden zijn,
Il sera agréable de venir avec une tasse de thé ou une décoction d'herbes, assis sur un banc

is het aanbevolen parallel met de afkooksel van laurierblaadjes te pruimen en bieten te eten,
il est recommandé en parallèle avec la décoction de feuilles de laurier à manger des pruneaux

Soms een afkooksel voor ziekten van de maag,
Parfois prendre une décoction pour les maladies de l'estomac,

Voor extern gebruik: afkooksel van 20 g bloemen
Pour l'usage externe faire une décoction de 20 g de fleurs

spoel afkooksel van kruiden versterken de aandacht voor de problemen van de tanden
rincez décoction d'herbes renforcement attention sur les problèmes de dents

is het handig om 30 minuten in warm water te zitten met een afkooksel van kamille, berkenbladeren,
il est utile de s'asseoir pendant 30 minutes dans de l'eau chaude avec une décoction de camomille, de feuilles de bouleau,

daarom wordt de plant in de vorm van een afkooksel gebruikt in de behandeling als een aanvullende remedie.
la plante sous la forme d'une décoction est utilisée dans le traitement comme un remède supplémentaire.

die grondig moeten worden gemengd met een afkooksel van kamille of warm water tot een resultaat heb je een dikke pasta.
qui doit être soigneusement mélangé avec une décoction de camomille ou de l'eau chaude à un résultat que vous avez une pâte épaisse.

baden van eczeem en jeuk, afkooksel van reuma en hypertensie.
des bains de l'eczéma et des démangeaisons, des décoctions de rhumatismes et de l'hypertension.

De in te nemen dosis afkooksel hangt af van de algemene toestand van de gebruiker
Les doses de décoction à prendre varient selon l'état général de l'utilisateur

In een emmer met warm water om een glas afkooksel van eucalyptus, lavendel,
Dans un seau d'eau tiède pour verser un verre de décoction d'eucalyptus, lavande,

In de meeste gevallen wordt een afkooksel gebruikt voor huidproblemen, diverse dermatologische pathologieën-
Dans la plupart des cas, le bouillon est utilisé pour des problèmes de peau,

kan deze worden halveerd tot een afkooksel met ongeveer 5 g droge planten per dag.
par rapport à la posologie standard, soit environ 5g de plante sèche en décoction par jour.

vruchtensappen met pulp; afkooksel en gepureerde gedroogde pruimen
jus de fruits avec pulpe; décoction et purée de pruneaux

de bloemen voor het drogen proces afkooksel van de bladeren van esdoorn,
les fleurs avant le séchage décoction processus de feuilles d'érable,

Intern gebruik: Afkooksel van 10g bessen in 1l water(in twee dagen drinken) voor bepaalde vormen van albuminurie, afkooksel van 20 tot 30g bessen per liter water tegen diarree,
Usage interne: décoction de 10g de baies dans 1l d'eau à boire en deux jours pour certaienes formes d'albuminuries, décoction de 20 à 30g par litre d'eau contre diiarrhée,

Na afkoelen, het afkooksel van gebruik binnen en spoel de keel.
Après refroidissement, la décoction de son utilisation à l'intérieur de la gorge et de rinçage.

Wanneer bradycardie bereid wordt door medicinale afkooksels op basis van duizendblad.
Lorsque la bradycardie est préparée, la décoction médicamenteuse à base de millefeuille.