AFVROEG - vertaling in Frans

• demandais
• demandait
• demande
• demandé

Voorbeelden van het gebruik van Afvroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik me afvroeg wat hij van plan was,
Et alors que je me demandais ce qu'il faisait,

En eeuh… met mij gaat het echt, echt heel goed… als je je dat misschien afvroeg.
Je vais très bien Au cas où tu te demanderais.

Dus bedacht hij 'n oplossing die zo simpel was… dat hij zich afvroeg waarom hij die nog nooit gebruikt had.
Il trouva une solution si simple qu'il se demanda pourquoi il ne l'avait jamais trouvée avant.

Je weet niet hoe vaak ik me afvroeg," Waarom kan ik niet meer zoals Bill zijn"?
Tu ne sais pas le nombre de fois où je me suis demandé,"Pourquoi… ne peux tu pas être comme Bill?

De zaak kwam voor het Bundesfinanzhof, dat zich afvroeg of genoemde bepaling verenigbaar is met artikel 4,
Saisi du litige, le Bundesfinanzhof s'est interrogé sur la compatibilité de cette disposition avec l'article 4,

Soms net toen ik me afvroeg over de mogelijkheid om te praten over de ET salie
Il arrive juste au moment où je m'interrogeait sur l'opportunité de parler de l'HE de sauge

Maar wat ik graag zou willen, en wat ik me afvroeg, is… of ik $500.000 mag hebben om zelf te investeren.
Ce que j'aimerais, je me demandais si c'était possible d'avoir 500000$, pour un investissement personnel.

waardoor men zich afvroeg welke Lady Gaga volwaardig was.
ce qui a fait se demander ce que Lady Gaga était plein.

Soms vraag ik me af of hij wel eens in mijn blauwe babyogen keek en zich afvroeg.
Parfois, je me demande si en me voyant, il s'est demandé.

Als ik me afvroeg wat Sara in me zag, en dat deed ik regelmatig… bedacht ik altijd dat ze een lezer was. Ze las alles wat los en vast zat.
Quand je me demandais ce que Sara me trouvait… ce qui m'arrivait plus d'une fois… j'en revenais toujours au fait qu'elle aimait lire… et lisait à chaque instant.

dat het gemeentebestuur zich afvroeg hoe zij haar personeel ging betalen.
l'administration communale se demandait comment elle allait payer son personnel.

De Afdeling die zich afvroeg, wat er verstaan moest worden onder het tijdelijke karakter van het cabotagevervoer in art. 1,
La section, qui se demande ce qu'il faut entendre par caractère temporaire des transports de cabotage à l'article premier,

Inderdaad, in het begin was het voor mij veel belangrijker dat iedereen om je heen het merkte, zich afvroeg, geprezen, jaloers was op het feit dat ik stopte met roken.
En effet, au début, pour moi, il était beaucoup plus important que tout le monde autour de vous remarquât, se demandait, se félicitait, enviait que je cesse de fumer.

Het Comité dat zich afvroeg, wat er verstaan moest worden onder het tijdelijke karakter van het cabotagevervoer in art. 1,
Le Comité, qui se demande ce qu'il faut entendre par caractère temporaire des transports de cabotage à l'article premier,

zijn hele leven een droom was en dat hij zich soms afvroeg wiens droom het was en of men hem wel leuk vond.
toute sa vie n'était qu'une sorte de rêve et se demandait parfois qui était la personne qui rêvait et si elle aimait son rêve.

Het is gebeurd dat ik me afvroeg hoe het kwam dat de affirmatie nog in niets, of slechts in geringe mate,
Il est arrivé que je me demande pourquoi l'affirmation ne s'était pas concrétisée,

hij zich alleen maar afvroeg welke taal we spraken,
il a répliqué qu'il se demandait juste quelle langue nous parlions,

Inderdaad, in het begin was het voor mij veel belangrijker dat iedereen om je heen het merkte, zich afvroeg, geprezen, jaloers was op het feit dat ik stopte met roken.
En effet, au début, pour moi, il était beaucoup plus important que tout le monde autour de vous remarque, se demande, se félicite, soit jaloux du fait que j'ai arrêté de fumer.

tot er iemand in de rij zich hardop afvroeg waarom je zo een onbenullige dingen trok.".
jusqu'à ce que quelqu'un dans la file se demande tout haut pourquoi tu faisais une chose aussi stupide.

Ik weet nog dat ik Armstrong daarboven zag rondlopen… en me afvroeg of hij, als hij omhoog keek naar de aarde… hij mij
Je me souviens avoir vu Armstrong flâner par ici, en me demandant si en s'arrêtant ici