AFVROEG - vertaling in Spaans

• preguntaba
• preguntó
• preguntando
• pregunté

Voorbeelden van het gebruik van Afvroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er ging geen dag voorbij zonder dat ze zich afvroeg hoe hij er nu uitzag?
Cada día, se pregunta cómo se verá hoy en día?

Vertel me niet dat je je dat niet afvroeg.
No me digas que no te lo estabas preguntando.

Denk je dat ik me dat afvroeg?
¿Crées que ne me he preguntado el por qué?

Ik denk dat Danny, het zichzelf ook afvroeg.
Apuesto que Danny se pregunto lo mismo.

Alsof jij het nooit afvroeg.
Como si nunca te lo hubieras preguntado.

Hij heeft me niet geslagen of zo, als je je dat afvroeg.
Él no me pegó ni nada, si eso es lo que estás pensando.

Maar er was één ding dat ik… mezelf telkens weer afvroeg.
Pero hubo una cosa que yo… me pregunto una y otra vez.

Niet op je stiefdochter, als je je dat afvroeg.
No le disparemos a tu hijastra si eso te preguntas.

Ja, alleen ben ik niet gay, als je je dat afvroeg.
Sí, aunque no soy gay, por si te lo preguntabas.

Ik denk dat Paul zich hetzelfde afvroeg.
Creo que Paul se preguntó lo mismo.

Ik heb zo m'n bronnen, als je 't je afvroeg.
Aún tengo mis fuentes si es eso lo que te estás preguntando.

McKinley schrijft dat de gemeenschap zich afvroeg.
McKinley escribe que la comunidad se pregunta.

Dat is precies wat ik mijzelf afvroeg.
Eso es precisamente lo que me he preguntado a mi mismo.

U zei dat de mensheid zich niet afvroeg waarom het verdiende te overleven.
Dijo que la humanidad nunca se cuestionó por qué merecía sobrevivir.

En ik heb altijd een reservekogel als je je dat afvroeg.
Siempre guardo una bala en la recámara, por si se lo preguntaban.

Wat ik me afvroeg was of zij beïnvloed werden door de naam of door de betekenis van de kleur.
Y lo que yo me preguntaba era si acaso estaban siendo influenciadas por el nombre o por la esencia del color.

Het was in deze context dat Xerox zich afvroeg hoe traditionele drukkerijen deze innovatie onder hun klanten konden stimuleren
En este contexto, Xerox se preguntaba cómo las empresas de impresión tradicionales podían fomentar esta innovación entre sus clientes

Het begon allemaal toen de oprichster zich afvroeg: “Waarom kunnen we onze kindertapijten niet thuis wassen?
Todo empezó cuando la diseñadora se preguntó,"Por qué no podemos lavar las alfombras de nuestros hijos en casa?"?

En wanneer ze het zich ook afvroeg, was er altijd een verhaal
Y cada vez que se lo preguntaba, siempre recordaba una historia,

In het geval dat je je afvroeg, dat deed ik geen koop deze bestelling.
En caso de que te lo estés preguntando, lo hice no compre esta orden.