ALS DE DADER - vertaling in Frans

• si le suspect
• si le tueur
• si l'auteur
• si les unsub

Voorbeelden van het gebruik van Als de dader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de dader geobsedeerd is met de dood,
Si le suspect ne pense qu'à la mort,

Als de dader deze mannen weglokte met een belofte van seks,
Si la suspecte a éloigné ces hommes avec une promesse de sexe,

Maar wat ik niet begrijp is als als de dader Lindsey dood wilde,
Mais ce que je ne comprends pas, c'est que si la cible voulait tuer Lindsay,

Dit geldt ook als de dader niet kan worden vervolgd of gestraft.
Ce droit vaut aussi si l'auteur de l'infraction ne peut pas être poursuivi ou puni.

Verkracht worden, is al erg. Maar als de dader hiv heeft,
C'est déjà horrible d'être violée, mais quand le violeur a le HIV,

Wat als de dader wist, en wat hij beschouwde als morele overtredingen
Que faire si le suspect savait sur ce qu'il considérait être transgressions

Als de dader NID is,
Si le tireur est au nid,

Als de dader te voet is,
Si l'agresseur est à pied,

Als de dader denkt dat de tas hem kan verraden,
Si le criminel pense que le sac peut le confondre,

Wat ook interessant aan zo'n zaak is, dat als de dader begint te improviseren zijn werk almaar slordiger wordt.
Un autre point intéressant dans cette affaire est qu'une fois que l'auteur du crime commence à improviser, son travail devient de plus en plus négligé.

Agenten, als de dader het maximum aan pijn en leed wilde veroorzaken,
Agents, si celui qui a fait ça voulait infliger un maximum de peines

Als de dader zich geslachtofferd voelde
Si le suspect s'est senti abusé

Dus ik begon te denken… dat als de dader niet al zijn concurrenten voor de Hitchcock vermoordde…
Alors j'ai réfléchi: si le tueur ne tue pas pour le prix Hitchcock,

Als de dader in de waan is dat Flynn ook om hem geeft,
Si le suspect est dans l'illusion que Flynn prend aussi soin de lui,

Toch kan de schikking ook worden voorgesteld als de dader zijn burgerlijke aansprakelijkheid voor het schadeverwekkende feit schriftelijk heeft erkend
Toutefois, elle pourra aussi être proposée si l'auteur a reconnu par écrit, sa responsabilité civile pour le fait générateur du dommage,

Nog altijd met eerbiediging van het" ne bis in idem"-beginsel zou dit met name het geval kunnen zijn als de dader al bekend is bij de opsporingsdiensten omdat hij ook nationale strafbare feiten heeft gepleegd.
Toujours dans le respect du principe« ne bis in idem», ceci pourrait notamment être le cas si l'auteur est déjà connu des services de recherches pour avoir commis, par ailleurs, des infractions nationales.

Als de dader van het als misdrijf omschreven feit het bemiddelingsakkoord volgens de erin bepaalde regels ten uitvoer heeft gebracht,
Lorsque l'auteur du fait qualifié infraction a exécuté l'accord de médiation selon les modalités prévues,

heeft betrekking op verzachtende omstandigheden als de dader stopt met zijn of haar criminele activiteiten
fait référence à des circonstances atténuantes lorsque l'auteur d'infractions renonce à ses activités criminelles

Als de daders niet alleen hun partner, maar ook de kinderen mishandelen,
Lorsque les auteurs de violence ne maltraitent pas seulement leur partenaire

Het recht zal alleen zegevieren als de verantwoordelijke daders voor de rechter kunnen worden gebracht.
La justice ne prévaudra que si les auteurs de ces crimes sont assignés en justice.