EEN DADER - vertaling in Frans

• un suspect
• un auteur
• un agresseur
• un tueur
• un coupable
• un délinquant
• un meurtrier

Voorbeelden van het gebruik van Een dader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je onderzoekt hoe Caster in een gevangeniscel belandde met een gewelddadig dader als Garvey.
Alors tu enquêtes en fait sur comment Caster a fini dans une cellule de prison avec un agresseur violent comme Garvey.

En een dader die onvermijdelijk opduikt is de website zelf,
Et un coupable qui, inévitablement, s'ouvre est le site lui-même,

soms zijn er andere drijfveren die beletten dat een dader wordt aangeklaagd:
il y a parfois d'autres motifs qui empêchent que un délinquant soit accusé:

Ik las je onderzoek en denk dat je ons kan helpen om een dader te vangen.
J'ai lu votre recherche, et je pense que vous seriez peut-être capable de nous aider à attraper un meurtrier.

Van 2006, een dader die dat masker droeg, verkrachtte vier vrouwen in een week.
En 2006, un type qui portait ce masque a violé 4 femmes en une semaine.

Twee mannen werden vermoord in koelen bloede door een dader die past in ooggetuigenomschrijvingen op beide plaats delicten.
Hommes ont été tués de sang froid par un criminel correspondant aux descriptions de témoins des 2 scènes.

Ik ben bezig met een tip voor een potentiële dader, maar we hebben geen slachtoffer.
Je travaille sur un tuyau pour un potentiel criminel, mais on n'a pas de victime.

Zo is het gewelddadig overmeesteren van een vluchtende dader niet toegelaten wanneer de nummerplaat van zijn wagen kan worden genoteerd.
Il n'est, par exemple, pas autorisé à recourir à la violence si l'auteur s'échappe, mais doit plutôt noter le numéro de plaque de son véhicule.

Een dader beweert, dat rechercheur Allen buitensporig geweld gebruikte… tijdens een arrestatie en zijn rug bezeerde.
Un criminel prétend que l'inspecteur Allen a fait usage d'une force excessive lors d'une arrestation et l'a blessé au dos.

Een ander slachtoffer genaamd Annie Chapman had dat ook…"en haar baarmoeder was verwijderd door een onbekende dader.
Une autre victime nommée Annie Chapman a aussi eu sa gorge tranchée et son utérus retiré par un assaillant inconnu.

Dit is een chaotische plaats delict met een slimme dader die het moordwapen meenam.
On a une scène de crime désorganisée avec un criminel assez conscient pour partir avec l'arme du crime.

de berovingen worden uitgevoerd door een enkele dader of een team criminelen.
les cambriolages sont exécutés par un seul voleur ou une bande de criminels.

onze zeeman een slachtoffer of een dader is?
s'il est le coupable?

we hebben een dader die geprofileerd moet worden.
nous avons une cible qui a besoin d'être profilée.

beide gevallen was er een enkele dader van die gebeurtenissen, en zij waren geen broeders.
d'Australie, il s'agissait d'un auteur unique, et non de frà ̈res.

Goed, misschien hebben we een dader die moorden ritualiseert alsof het exorcismes zijn, maar op dit moment
Je veux bien admettre qu'on a peut-être un tueur qui monte ses meurtres en exorcisme,

Jimmy Quinn een dader moe van zijn pech,
Jimmy Quinn assez criminel de sa mauvaise chance,

een feit van"verkrachting" in strikte zin, een meerderjarige dader, een meerderjarig slachtoffer,
un fait« viol» au sens strict, un auteur majeur, une victime majeure,

de strafwet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, niet doordat zij de ontvoering van minderjarige meisjes door een mannelijke dader strafbaar stelt maar wel doordat, wanneer de wetgever de bedoelde strafbaarstelling meent te moeten handhaven,
non en ce qu'elle punit l'enlèvement de jeunes filles mineures par un auteur masculin, mais en ce que le législateur, s'il estime devoir maintenir cette infraction, n'a pas étendu

slachtoffers die gevaar lopen, en die in een lidstaat beschermd worden door een getroffen maatregel tegen een potentiële dader, baat blijven hebben van een dergelijke maatregel wanneer zij reizen of verhuizen naar een andere lidstaat.
qui bénéficie de mesures de protection prises à l'encontre d'un agresseur potentiel dans un État membre puisse continuer à bénéficier d'une telle mesure lorsqu'elle voyage dans un autre État membre.