IS DE DADER - vertaling in Frans

• tueur est
• coupable est
• est notre homme

Voorbeelden van het gebruik van Is de dader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De man bij wie hij langsging is de dader.
Celui qu'il allait voir est son assassin.

Op het grondgebied van welke lidstaat is de dader aangetroffen?
L'Etat membre sur le territoire duquel l'auteur a été trouvé?

Soms is de dader zal hebben verlaten de hand liggende tracks en zijn werk wordt ronduit onhandig.
Parfois, le coupable sera évident à gauche des pistes et de ses travaux seront carrément maladroit.

Als het marteling is, is de dader een sadist, of hij wilde iets van de slachtoffers.
Si c'est le cas, le suspect est un sadique, ou il voulait quelque chose des victimes.

ook al is de dader reeds teruggekeerd naar zijn of haar land van herkomst?
même après que son auteur est retourné dans son pays d'origine?

Wie was de dader?
Qui a fait ça?

De vraag was: wie van de twee was de dader?
Reste à savoir lequel des deux est le coupable.

Dus ik ben de dader.
Alors, je suis le suspect.

Wie was de dader?
Qui était l'agresseur?

Volgens getuigen was de dader Brits en zat z'n arm in een mitella.
Les témoins disent que l'agresseur était britannique, et son bras était en écharpe.

Afgaande op de beschrijvingen van de getuigen was de dader hier.
D'après la description du témoin, le tueur était là.

vader was de dader.
son père était le coupable.

Hij zei altijd:' Morgan, ik ben de dader.
Il me disait toujours:"Morgan, je suis le suspect.

Als dat zo is, zijn de daders hier.
Si c'est vrai, les tueurs sont ici.

In meer dan 55 procent van de gevallen was de dader de meerdere van het slachtoffer binnen de werkkring.
Dans plus de 55% des cas, l'agresseur était le supérieur hiérarchique de la victime.

Misschien zijn de daders onder hen. Ze hebben die laarzen vast al ergens gedumpt.
Si les tueurs sont parmi eux, ils ont dû se défaire des bottes.

Te midden van andere misdrijven, waren de daders verantwoordelijk… voor de moorden van een DEA technicus… en een gewaardeerde vertrouwelijke informant.
Parmi d'autres crimes, les auteurs étaient responsables des meurtres d'un technicien des Stup'et d'un indic estimé et anonyme.

In het geval van de deelstaat Plateau houden de oorzaken van het geweld verband met deze beide redenen en zijn de daders afkomstig uit beide gemeenschappen.
Dans le cas de l'État du Plateau, les causes de violence sont associées à ces deux raisons et les auteurs sont originaires des deux camps de la communauté.

Zij zijn de daders van ongerechte wetten,
Ils sont les auteurs de lois injustes,

Zij is de dader.
C'est elle la coupable.