EEN DADER - vertaling in Duits

• einen Schuldigen
• Täter
• einen Mörder

Voorbeelden van het gebruik van Een dader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een dader sterft bij een misdrijf… dan is zijn vriend verantwoordelijk.
Wenn ein Täter während der Tatbegehung stirbt, ist der flüchtende Kumpan verantwortlich.

Zweet dat van een dader druipt voordat hij zwicht.
Kalten Schweiß, der vom Täter tropft, bevor er zusammenbricht.

Maar de politie zoekt een dader.
Aber die Polizei sucht den Mörder.

We zagen hem als slachtoffer, maar hij is een dader.
Wir haben ihn als Opfer gesehen, aber in Wirklichkeit ist er ein Täter.

Neem het ene pad en je bent een dader.
Nehmen Sie Pfad 1 und Sie werden ein Übeltäter.

Ik zeg niet dat Gabe een dader is.
Ich sage nicht, Gabe sei der Täter.

We hebben een dader.
Wir haben einen Täter.

je het niet erg op zoek als een dader.
Sensor-verpackt- wenn Sie auf der Suche nicht wie ein Täter dagegen.

Ik wil nu gewoon een dader.
Ich will nur einen Täter!

Één slachtoffer en een dader binnen!
Ein Opfer und ein Täter sind drin!

Je ego is dus belangrijker dan een dader pakken?
Also ist dein Ego wichtiger als den Killer zu fangen?

Ze hebben een dader nodig.
Sie brauchen einen Verantwortlichen.

We moeten weten of hij een slachtoffer of een dader is.
Wir müssen wissen, ob er ein Opfer ist oder ein Täter.

Bij deze moordzaak krijgen we een dader op een presenteerblaadje.
Wird uns ein Täter auf dem Tablett serviert. Für den Baustellen-Mord.

Is hij nu al een dader?
Ist er schon verdächtigt?

We hebben een dader.
An8}Wir haben einen Täter.

Dit is geen jachtgebied voor een dader.
Das ist kein Gebiet für den Unbekannten.

De politie heeft een dader.
Sie haben den Schuldigen.

Je kunt het mij rustig zeggen als je een dader voor ogen hebt.
Du kannst mir ruhig sagen, wenn jemand dich auf dem Kieker hat.

bewonderd door zijn collega's. Lijkt onwaarschijnlijk dat hij een dader is.
von seinen Kollegen bewundert, unwahrscheinlich, dass er ein Täter ist.