VAN DE DADER - vertaling in Frans

• du tueur
• du suspect
• du coupable
• de l'auteur
• du délinquant
• du meurtrier
• du tireur
• de l'assassin
• de l'assaillant
• du type

Voorbeelden van het gebruik van Van de dader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is geen goed signalement van de dader.
On n'a jamais pu avoir une bonne description du coupable.

We hebben een opsporingsbericht en een foto van de dader verspreidt.
Nous avons un avis de recherche national, et une photo du tireur circule.

We weten nu het doelwit van de dader.
Au moins maintenant on sait qu'elle est la cible du tueur.

Kwam dat van de handen van de dader?
Provenant des mains de l'assassin?

Dit is onze beste foto van de dader.
Bonne photo de l'assaillant.

Het is allemaal onderdeel van de fantasie van de dader.
Tout ça fait partie du fantasme du suspect.

We hebben misschien een foto van de dader.
on a peut-être une photo du type.

Afkomstig van 't overhemd van de dader.
Le bouton venait de la chemise du tueur, d'accord?

Een tip leidde je naar de woonboot van de vermeende dader.
Un appel anonyme t'a conduit à la péniche de l'assassin présumé.

Een mannelijk slachtoffer voldoet waarschijnlijk aan de wensen van de vrouwelijke dader.
Une victime masculine pourvoit vraisemblablement aux désirs du suspect féminin.

Door m'n leeftijd en m'n inzicht in de denkwereld van de dader.
Mon âge, ma perspicacité… quant à l'état d'esprit du tueur.

Hij paste in de leeftijdsvoorkeur van de dader.
L'âge correspond aux goûts du suspect.

Trisha Bates, de zus van de dader.
Trisha Bates. La sœur du suspect.

Die kleine bruine vogels waren de obsessie van de dader.
Ces petits oiseaux bruns étaient l'obsession du suspect.

Het gereedschap van de dader heeft sporen achtergelaten op 't kapje.
Le plastiqueur a laissé des marques d'outil.

Het is een brief van de dader. Gericht aan je vader.
C'est un mot de la tueuse adressé à votre père.

Zag je het gezicht van de dader, of weet je zijn naam?
As-tu vu le visage du kidnappeur ou appris son nom ou?

Het lichaam van de dader ligt daar.
Le corps de l'homme qui l'a tué est allongé là-bas.

De brief die hij kreeg kan van de dader zijn die contact zoekt.
La lettre qu'il a reçue pourrait être celle d'un tueur qui se dévoile.

Eén was van de dader.
Dont celui du terroriste.